Translation for "d'édiction" to english

D'édiction

• of enactment

Translation examples

of enactment

d) Les efforts consentis pour respecter les dispositions pertinentes de la présente Convention, y compris à travers l'édiction des lois spécifiques.
(d) The measures taken to respect the relevant provisions of this Convention, including the enacting of specific laws.

Ceci se fait par l'édiction de lois, réglementations et décrets qui mettent ces groupes de personnes en situation de vulnérabilité juridique, de marginalisation sociale et de stigmatisation culturelle.
This is done by the enactment of laws, regulations and decrees that place these groups of persons in a vulnerable legal situation, resulting in their social marginalization and cultural stigmatization.

a) Retrait collectif de la nationalité par l'édiction d'une législation restrictive sur la nationalité qui enlève la nationalité d'un État donné pour des raisons ethniques ou autres, à un grand nombre de citoyens ou de résidents permanents et de longue date sur le territoire de cet État.
(a) Collective withdrawal of nationality through the enactment of a restrictive nationality law that takes away the nationality of a given State, for ethnic or other reasons, from a large number of citizens or permanent or long-term residents of the territory of that State.

La diversité conséquente des travailleurs migrants demande pour chaque cas une attention particulière dont le défaut a souvent ouvert la voie à l'édiction de règles discriminatoires pour cette catégorie de travailleurs dans les pays d'accueil.
The resultant diversity of migrant workers means that each case requires individual attention. The lack of such attention often opens the way to the enactment in receiving countries of rules that discriminate against this category of worker.

Par ce pouvoir discrétionnaire accordé au Ministre du travail pour fixer des horaires de travail des femmes, le législateur qatari a entendu instaurer une plus grande flexibilité permettant de modifier, d'ajouter ou de supprimer des horaires selon les besoins, étant donné que la procédure d'édiction d'un décret est beaucoup plus rapide et moins complexe que celle relative à la promulgation d'une loi ou d'un amendement législatif.
By having working hours for women established in a decision of the Minister of Labour, the legislature is trying to ensure greater flexibility. Provision is made for changes, additions or deletions to be made whenever the need arises: the procedure for issuing or amending a ministerial decision is less time-consuming and less complicated than the one for enacting or amending a law.

Dès lors, fort de ce corpus de règles générales, l'édiction de règle spécifiques en la matière n'est pas retenue, par les autorités monégasques, comme étant opportune.
Given this armoury of general regulations, the authorities of Monaco do not deem it appropriate to enact specific regulations on this issue.

L'édiction brutale de normes juridiques inapplicables en raison d'oppositions trop flagrantes avec les normes sociales usuelles conduit à une désaffection vis-à-vis de la loi et à l'instauration d'une méfiance conflictuelle entre le législateur et le citoyen, voire au refus du respect de l'autorité publique sous prétexte de primauté de la loi divine.
Abrupt enactment of legal rules that are inapplicable because too blatantly at odds with everyday social norms leads to disaffection with the law and confrontational distrust between legislator and citizen, and even to refusal to respect the authorities on grounds of the primacy of divine law.