Translation for "d'une taupinière" to english

D'une taupinière

• a molehill

Translation examples

a molehill

Vous faites une montagne d'une taupinière.
You're making a mountain out of a molehill.

Pourquoi fais-tu une montagne d'une taupinière ?
Why are you making a mountain... out of a molehill?

Les gars, comme on dit, quand un chapitre se finit, un pont apparait, et alors tu traverses ce pont Et alors tu fais une limonade à partir d'une taupinière.
Guys, as they say, when one chapter ends, a bridge appears, and then you cross that bridge and make lemonade out of a molehill.

Faire une montagne d'une taupinière.
Make a mountain out of a molehill.

Si j'ai tort je veux rectifier... mais tu fais une montagne d'une fourmilière... d'une taupinière, d'une puce...
If I'm in the wrong, I want to make it right... but you're making a mountain out of something that isn't even an anthill... let alone a molehill.

Vos faites une montagne d'une taupinière.
Whatever it is. I think you're making a mountain out of a molehill.

Je... me fais probablement une montagne d'une taupinière, d'un commentaire que j'ai sans doute mal entendu, et j'espère compenser toutes maladresses que vous ressentez ou ressentirez en vous fournissant une part de tarte aux trois prunes, offert par la maison.
i'm...probably making a mountain out of a molehill over a random comment i probably misheard, and i'm hoping to offset any awkwardness you are or will be feeling by providing your slice of three-plum on the house.