Translation for "d'origine syrienne" to english

D'origine syrienne

• of syrian origin

Translation examples

of syrian origin

34. L'avis no 16/2006 concerne cinq hommes d'origine syrienne ayant vécu au Royaume-Uni, en Turquie, aux États-Unis (deux d'entre eux) et en Bulgarie.
34. Opinion No. 16/2006 concerns five men of Syrian origin who had been living in the United Kingdom, Turkey, the United States (two) and Bulgaria.

La capture de l'auteur d'une tentative d'attentat-suicide, d'origine syrienne, semble avoir fourni une nouvelle confirmation de l'ingérence d'<< éléments étrangers >> dans les affaires iraquiennes, le 27 septembre 2003.
10. Further confirmation of the "foreign elements" becoming involved in the Iraq situation came, apparently, on 27 September 2003 with the capture of an attempted suicide bomber of Syrian origin.

EULEX a aussi examiné les procédures d'enregistrement de demandeurs d'asile qui s'étaient déclarés d'origine syrienne et avaient été placés en rétention par la police dans le nord du Kosovo.
Finally, EULEX monitored the asylum registration procedures for irregular migrants claiming to be of Syrian origin and detained by the police in northern Kosovo.

Conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, le Gouvernement a reçu une copie du cas de M. Mustapha Setmariam Nassar, un ressortissant espagnol d'origine syrienne, qui aurait été enlevé en octobre 2005 à Quetta (Pakistan) par des agents des services de renseignements pakistanais.
In accordance with the Working Group's methods of work, the Government of the Syrian Arab Republic received a copy of the case concerning Mr. Mustapha Setmariam Nassar, a Spanish citizen of Syrian origin, who was allegedly abducted in October 2005 in Quetta, Pakistan, by Pakistani intelligence agents.

Le premier cas était celui de M. Mustapha Setmariam Nassar, un ressortissant espagnol d'origine syrienne, qui aurait été enlevé en octobre 2005 à Quetta (Pakistan) par des agents des services de renseignements pakistanais.
The first case concerned Mr. Mustapha Setmariam Nassar, a Spanish citizen of Syrian origin, who was allegedly abducted in October 2005 in Quetta, Pakistan, by Pakistani intelligence agents.

135. Relativement aux manifestations de la religion, il a été précisé que le changement de religion ne constituait aucunement un problème, tant au niveau des élites (comme l'atteste la conversion au catholicisme de l'ancien Président de la République, M. Ménem, d'origine syrienne et musulmane) que dans le reste de la société (par exemple les conversions à l'islam, au bouddhisme, etc.).
135. Concerning the practice of religion, it was pointed out that changes of religion did not did not give raise to any difficulties, either among the elites (as witness the conversion of former President Menem, a Muslim of Syrian origin, to Catholicism) or in the rest of society (for example, conversions to Islam, Buddhism, etc.).

Un témoin d'origine syrienne résidant au Liban, qui prétend avoir travaillé pour les services de renseignement syriens au Liban, a déclaré qu'environ deux semaines après l'adoption de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, de hauts responsables libanais et syriens avaient décidé d'assassiner Rafic Hariri.
96. One witness of Syrian origin but resident in Lebanon, who claims to have worked for the Syrian intelligence services in Lebanon, has stated that approximately two weeks after the adoption of Security Council resolution 1559 (2004), senior Lebanese and Syrian officials decided to assassinate Rafik Hariri.

Nous savons donc que Hafez El Assad demandait toujours à ces descendants de ne pas oublier leur origine syrienne, tout en respectant les lois des pays dans lesquels ils vivaient, et en donnant à ces pays leur allégeance.
We are thus knowledgeable of the fact that Hafez Al-Assad urged these descendants not to forget their Syrian origin, while also respecting the laws of the countries in which they lived and giving these countries their allegiance.

- L'article 19 de la loi sur la nationalité prévoit aussi que si une femme mariée à un citoyen arabe syrien la nationalité d'un autre pays arabe ou est d'origine syrienne ou possédait auparavant la nationalité syrienne, elle devient syrienne par décret du Ministre de l'intérieur sur simple demande par écrit indiquant son souhait d'acquérir cette nationalité;
- Article 19 of the Syrian Nationality Act also provides that, if a woman married to a Syrian Arab citizen is a national of an Arab country or is of Syrian origin or formerly enjoyed Syrian Arab nationality, she becomes a Syrian Arab by decree of the Minister of the Interior by simply stating her wish to that effect in a written application.

De nombreuses personnes d'origine syrienne résident au Brésil et celui-ci est donc favorable à une solution qui respecte la volonté du peuple syrien.
Brazil was home to a large community of Syrian origin and therefore favoured a solution which respected the will of the Syrian people.