Translation for "d'origine israélienne" to english

D'origine israélienne

• of israeli origin
• israeli-born

Translation examples

of israeli origin

Il y a aussi des juifs ashkénazes et, dans l'Est de l'Inde, une communauté qui affirment avoir des origines israéliennes et se donne pour nom les Ben Menashe15.
Besides there are the Ashkenazi Jews and a community in east India which claims Israeli origin and calls itself the Ben Menashe.15 Languages in India

Mme Jawhary a identifié quatre mesures à prendre pour réduire le coulage fiscal et accroître les recettes du Ministère des finances : a) compensation de l'augmentation des prix à la consommation infligée aux Palestiniens par Israël du fait de sa politique protectionniste; b) application de règles d'origine strictes : les compensations fiscales israéliennes en faveur des Palestiniens devraient porter sur les droits de douane et les impôts à la consommation perçus sur les marchandises importées d'Israël mais qui n'étaient pas d'origine israélienne; c) négociation d'une formule de partage des recettes fiscales applicable à l'ensemble des échanges commerciaux (approche macro-économique), de préférence à la formule actuelle, qui visait les factures individuelles (approche micro-économique); et d) en rapport avec les points b) et c) ci-dessus, négocier avec Israël la codification appropriée des marchandises échangées entre Israël, la Cisjordanie et la bande de Gaza, et remanier le formulaire de facturation unifiée pour connaître l'origine des marchandises vendues par Israël en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
Ms. Jawhary identified four measures needed to reduce the fiscal leakage and/or increase the revenues of the Department of Finance: (a) compensation to the Palestinians by Israel for the price-raising effect of its protectionist trade regime towards Palestinian consumer prices; (b) application of strict rules of origin - revenue clearance for the Palestinians by Israel should include customs and taxes on goods imported from Israel that were not of Israeli origin; (c) negotiating a revenue-sharing formula based on the macroeconomic approach or total trade flows, rather than the present micro-economic approach or individual invoices; and (d) in connection with points (a) and (c), negotiating with Israel on the proper coding of goods flowing between Israel and the West Bank and the Gaza Strip and redesigning the unified invoice so as to provide information on the origin of goods sold by Israel to the West Bank and the Gaza Strip.

Les allégations que le Rapporteur a reçues portent sur les activités illégales présumées de l'ancien conseiller présidentiel Vladimiro Montesinos, dans le cadre du recrutement possible de mercenaires d'origine israélienne, en marge des voies légales et avec des versements et des débours d'argent d'origine non élucidée.
The reports received by the Special Rapporteur refer to allegedly illegal activities by former presidential adviser Vladimiro Montesinos in connection with the possible contracting of mercenaries of Israeli origin, acting unlawfully and with payments and disbursements of money of unknown origin.

On relèvera en particulier à cet égard, le cas du fusil d'assaut d'origine israélienne qui, d'après les informations que le Gouvernement soudanais a présentées au Groupe, aurait été récupéré auprès du MJE, ainsi que le cas de la boîte de munitions censée être d'origine israélienne dont le Groupe a pu établir qu'elle se trouvait aux mains d'une ancienne faction du Mouvement.
Of particular note in this context are the assault rifle of Israeli origin that the Government of the Sudan presented to the Panel as having been recovered from JEM and the box of ammunition of presumed Israeli origin that the Panel documented in the hands of a former JEM faction.

Les deux derniers échantillons, qui auraient tous deux été utilisés par des groupes rebelles, portent des marques donnant à penser que l'on a affaire à des munitions d'origine israélienne.
51. The two final samples, both of which are attributed to use by rebel groups, bear markings that suggest the ammunition to be of Israeli origin.