Translation for "d'origine iranienne" to english

D'origine iranienne

• of iranian origin
• from iran

Translation examples

of iranian origin

Les autorités compétentes ont entrepris de recenser tous les biens des citoyens d'origine iranienne qui ont dû quitter le pays et les ont consignés dans des registres qu'elles détiennent encore.
The competent Iraqi authorities undertook to register all the property of citizens of Iranian origin who were made to leave and entered it in the documentary records still held by these authorities.

Il était donc du devoir du Gouvernement, au nom de la défense de l'État iraquien et de sa sécurité, de renvoyer en Iran, par des moyens pacifiques, ces citoyens d'origine iranienne.
For this reason, it became the duty of the State, on the basis of the imperatives of the public interest in defence of the Iraqi State and its security and safety, to return these citizens of Iranian origin to their country of origin (Iran) by peaceful means.

Dans trois cas, le Gouvernement a indiqué que les intéressés, d'origine iranienne, avaient été déportés en Iran en 1981.
In three cases, the Government replied that the persons concerned, who were of Iranian origin, had been deported to Iran in 1981.

Selon l'auteur, cette organisation cherche à soutenir les femmes d'origine iranienne à Montréal, ainsi qu'à promouvoir l'égalité et les droits fondamentaux des femmes.
According to the author, this organization works to support women of Iranian origin in Montreal, as well as to promote equality and basic rights for women.

Or, depuis le début des réformes engagées à Bahreïn, 98 % des bédouins, qui ont des origines iraniennes mais vivent depuis des générations à Bahreïn, ont été naturalisés.
Since the start of the reform process, 98 per cent of the Bedouins, who were of Iranian origin but had lived in Bahrain for generations, had been naturalized.

Selon lui, ces personnes expulsées entrent dans trois grands sous-groupes : Iraquiens d'origine iranienne, Kurdes faïli et Arabes chiites.
The expelled persons are composed of three major sub-groups: Iraqis of Iranian origin, Faili Kurds and Shiite Arabs.

En 2001, Bahreïn a naturalisé 2 090 Bidun d'origine iranienne qui n'entretenaient plus de liens avec la République islamique d'Iran.
In 2001, Bahrain naturalized 2,090 Bidun, who were of Iranian origin but no longer maintained links with the Islamic Republic of Iran.

11. S'agissant de l'affirmation de Van der Stoel selon laquelle certaines disparitions sont imputables à l'expulsion de personnes d'origine iranienne, elle est absolument fausse.
11. With reference to van der Stoel's claim that there were cases of disappearances due to the expulsion of those of Iranian origin, it is absolutely untrue.