Translation for "d'esprit sain" to english

D'esprit sain

• healthy mind
• of sound mind

Translation examples

healthy mind

Le manuel de morale a été revu en 2004 et 2005 pour veiller à ce que les enfants acquièrent un esprit sain et une moralité irréprochable, et qu'ils connaissent les lois et les respectent scrupuleusement.
The Morality textbook was revised in the period 2004-2005 with the aim of ensuring that children have healthy minds and a noble morality, and possess knowledge of, and strictly abide by the law.

Mens sana in corpore sano - un esprit sain dans un corps sain.
A healthy mind lives in a healthy body.

Dans ces conditions, on ne sera pas surpris qu'un athlète — je fais de la natation — lance un appel pressant aux organismes internationaux et aux organisations non gouvernementales afin qu'ils appuient les pays qui en ont besoin — mon pays en l'occurrence — et qu'ils envisagent sérieusement dans leurs plans d'action de faire droit aux revendications des jeunes afin que les ressources nécessaires soient consacrées aux sports, que les installations sportives soient entretenues et que l'on crée de nouvelles aires de loisirs, tellement nécessaires pour de saines distractions et le développement d'un esprit sain dans un corps sain.
It should therefore come as no surprise that I — an athlete, a swimmer — am making a special appeal to international organs and non-governmental organizations to help needy countries, and my country in particular, to seriously consider responding in their plans of action to our young people's demand that the necessary resources be allocated to sports, that sports centres be maintained and that new recreation areas be provided, these being necessary for healthy forms of entertainment and the development of a healthy mind in a healthy body.

Le Gouvernement indonésien a pris à cœur le dicton << un esprit sain dans un corps sain >>.
The Government of Indonesia has taken to heart the maxim, "a healthy mind in a healthy body".

Avec un esprit sain et une bonne formation scolaire, la prochaine génération ira toujours dans la bonne direction.
With a healthy mind and good academic training, the next generation will always stay in the right direction.

En 2010, sept nouveaux programmes de resocialisation ont été mis en place en faveur des détenus mineurs: Motivation pour le changement (CES de Cēsis); Protège-toi et protège les autres (CES de Cēsis); L'art au service de la communication entre adolescents (Prison d'Iļģuciems); Yoga pour les mères, auquel les enfants de moins de 4 ans vivant dans un centre de détention participent avec leur mère détenue et les filles mineures détenues (Prison d'Iļģuciems Prison); Programme Minnesota en 12 étapes (CES de Cēsis); La limitation de l'infection à VIH basée sur le savoir (Prison d'Iļģuciems); et Un esprit sain dans un corps sain (Prison d'Iļģuciems).
In 2010, seven new resocialisation programmes were introduced for working with minor prisoners: Motivation for Changes (Cēsis CIJ); Protect Yourself and Others (Cēsis CIJ); Communication among Adolescents through Art (Iļģuciems Prison); Yoga for Mums in which children under 4 living at an imprisonment facility participate together with their imprisoned mothers and imprisoned minor girls (Iļģuciems Prison); Minnesota 12 Step Programme (Cēsis CIJ); Knowledge as a Basis for Restricting HIV Infection (Iļģuciems Prison); A Healthy Mind in a Healthy Body (Iļģuciems Prison).

Un esprit sain dans un corps sain.
Healthy mind, healthy body, dog.

Des esprits sains dans des corps sains.
Healthy minds in healthy bodies.

La mémoire confère des moments immortels mais l'amnésie promeut un esprit sain.
Memory gives moments immortality, but forgetfulness promotes a healthy mind.

Tu penses que c'est le signe... d'un esprit sain?
And you think that's the sign of a healthy mind?

Corps sain, esprit sain.
Healthy body, healthy mind.

- Ah oui, t'as raison, Rémi. Comme on dit, un esprit sain dans un corps sain.
Like they say, a healthy mind in a healthy body.

Ces aperçus d'esprit sain enterrés sous des couches d'illusions et de dénis sont rares.
These glimpses of-of a healthy mind buried under layers of delusion and denial are rare.

of sound mind

Ils devraient commencer leur vie dans un environnement sûr qui leur permette de vivre dans l'équilibre affectif, d'avoir un esprit sain dans un corps sain, de jouir de la justice sociale et d'avoir accès à l'éducation.
Children should begin their lives in a secure environment that enables them to live in emotional balance with a sound mind in a sound body and to enjoy social justice and access to education.

Mais comme un esprit sain fonctionne mieux dans un corps sain, il nous faut gagner le combat contre les maladies, notamment le VIH/sida qui détruit la vie de millions de personnes dans les régions les plus pauvres du monde.
But because a sound mind will work better in a sound body, let us win the battle against disease, including HIV/AIDS, which lays to waste millions in the world's poorest regions.

Elle comporte des dispositions d'ordre général qui sont applicables à tous, ce qui veut dire que tous les hommes et toutes les femmes qui ont l'âge et qui sont d'esprit sain jouissent du privilège de pouvoir créer des organisations non-gouvernementales.
The law has general requirements which apply to all, meaning that all men and women of age and sound mind in Kenya have the privilege to establish non-government organizations.