Translation for "d'autres sons" to english

D'autres sons

• other sounds

Translation examples

other sounds

Selon l'article 184 dudit Code, quiconque, par des imprimés, écrits, peintures, effigies ou tout autre moyen que des gestes, paroles ou autres sons, publie illégalement tout article injurieux concernant autrui commet le délit de diffamation.
Section 184 of the Penal Code states that any person who, by print, writing, painting, effigy, or by any means otherwise than solely by gestures, spoken words or other sounds, unlawfully publishes any defamatory matter concerning another person, is guilty of the offence of libel.

142. En outre, et comme mentionné précédemment aux paragraphes 118 à 121, il existe des dispositions contre la diffamation (Code pénal, chapitre 84) prévoyant de punir les personnes qui diffusent des idées pouvant susciter la haine contre une personne, que ce soit sous forme manuscrite, imprimée ou graphique (dessin ou effigie) ou par tout autre moyen autre que le simple geste, des propos oraux ou d'autres sons.
142. Also, and as previously mentioned in paragraphs 118-121, there are provisions under the law of libel (Penal Code, chap. 84) for the punishment of persons who disseminate ideas that may result in an individual being exposed to general hatred owing to writings, printed, painted or in effigy form or by any other means other than solely by gesture, spoken words or other sound.

117. Bien que la législation des Bahamas ne contienne pas de disposition déclarant punissable la diffusion d'idées inspirées par la haine ou la supériorité raciales, le Code pénal contient à son chapitre 84 des dispositions réprimant la diffamation (law of libel) déclarant punissables les personnes diffusant des idées visant à susciter la haine, que ce soit sous forme de manuscrit, d'imprimé, de représentation graphique ou d'effigie, ou par tout moyen autre que de simples gestes, propos oraux ou autres sons.
117. While provision has not been made in Bahamian law for an offence that punishes the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, provision has been made under the law of libel (Penal Code, chap. 84) for the punishment of persons that disseminate ideas that result in an individual being exposed to general hatred due to things written, printed, painted or in effigy form or by any other means other than solely by gesture, spoken words or other sounds.

Atténuation totale ou partielle d'autres sons
Muting or partial muting of other sounds

191. Quiconque publie de façon illégitime toute information diffamatoire concernant autrui, dans la presse, par des écrits, par la peinture, par des effigies, ou par tout autre moyen ne se limitant pas exclusivement à des gestes, des paroles ou d'autres sons, dans l'intention de diffamer autrui, est coupable du délit qualifié de "calomnie".
191. Any person who, by print, writing, painting, effigy, or by any means otherwise than solely by gestures, spoken words, or other sounds, unlawfully publishes any defamatory matter concerning another person, with intent to defame that other person, is guilty of the misdemeanour termed `libel'".

v) Autres sons rarement associés à un véhicule.
(v) Other sounds not commonly associated with a vehicle

118. La section 316 du Code pénal stipule : "Se rend coupable de diffamation quiconque propage illégalement, sous forme d'imprimé, de manuscrit, de représentation graphique ou d'effigie ou tout moyen autre que de simples gestes, déclarations orales ou autres sons, des propos diffamatoires concernant une autre personne, que ce soit par négligence ou dans l'intention de nuire à la réputation de l'autre personne".
118. Section 316 of the Penal Code states specifically that, "A person is guilty of libel who, by print, writing, painting, effigy or by means otherwise than solely gestures, spoken words, or other sounds unlawfully publishes any defamatory matter concerning another person, either negligently or with intent to defame that other person."

Mais la voix humaine ne ressemble à aucun autre son.
"But the human voice is different from other sounds. "

Mais il y a d'autre sons sur l'enregistrement.
But there are other sounds on the tape.

Tous les autres sons ont disparu.
All other sounds fade away.

Et quels autres sons que vous entendez maintenant, les écarter.
And what other sounds you hear now, push them aside.

Tu n'entends pas d'autres sons que ceux de ma voix.
You hear no other sound other than my voice.

Étouffe tous les autres sons, et n'écoute que ses sabots.
Close out all other sounds and listen to his hooves.

En bloquant les autres sons.
Blocking out all other sounds.

La musique submerge tout autre son, et...
The music is drowning out all other sound, and...

Nous devrons faire un autre son.
- Shh... someone else is with her. We will have to make some other sound.