Similar context phrases
Translation examples
56. D'autres faits justifient cette discrimination, notamment les pratiques traditionnelles qui affectent par ailleurs le bienêtre des jeunes filles.
56. Other facts explain this discrimination, in particular traditional practices, which also affect the well-being of young girls.
Dans bien des cas, l'identité des attaquants, des numéros de plaque minéralogique et d'autres faits ont été signalés à la police, mais celle-ci n'a pas donné suite comme il lui incombait de le faire.
In numerous cases attackers' identities, licence-plate numbers and other facts have been reported to the police, but this has failed to produce effective police action.
Entre autres faits, le rapport du Secrétaire général réaffirme, et à juste titre, que les exportations africaines ne peuvent pénétrer sur les marchés envisagés en raison des obstacles qui ont été créés.
Among other facts, the Secretary-General's report reiterates, and rightly so, that exports from Africa cannot penetrate projected markets due to the obstacles that have been created.
D'autres faits évoquent les difficultés que les jeunes éprouvent à trouver un emploi et une source de revenus convenables.
Other facts speak of the difficulties faced by young people in finding a decent job and income-generating opportunity.
Si ces doutes sont confirmés par d'autres faits et circonstances, l'intéressé peut être considéré comme étant adulte.
In such cases an asylum seeker may be designated as an adult if there are other facts and circumstances that confirm these doubts.
Les conditions d'exécution n'ont pas beaucoup changé, mais d'autres faits méritent que l'on s'y arrête.
Conditions for their enforcement have not changed significantly, but there are other facts that deserve attention.
L'organisation a présenté une communication sur les dates marquantes, les statistiques essentielles et d'autres faits relatifs à la question du travail des femmes;
HinD presented a statement on landmark dates, key statistics and other facts related to issues of women’s work;
b) de prendre des mesures raisonnables pour déterminer avec exactitude l’identité du détenteur de la signature et tous autres faits ou informations qu’il certifie;
(b) take reasonable steps to determine accurately the identity of the signature holder and any other facts or information that the information certifier certifies;
Toutefois, il a fourni des informations sur l'assassinat et sur sa préméditation apparente qui concordent avec d'autres faits et dont, selon notre enquête, il n'avait pas parlé précédemment.
Nevertheless, he gave details of the murder and the way in which it was apparently planned that tally with other facts and that, according to our investigations, he had not given before.
Nous ne disposons d'aucun autre fait, d'aucune autre information.
We don't have any other facts, any information.
Je dois m'assurer que les faits de votre déclaration correspondent aux autres faits de l'affaire.
Now, I have to make sure that the facts of your statements... agree with the other facts of the case.
Y a-t-il d'autres faits dont vous voulez ajouter à l'attention du comité ?
Is there some other fact or series of facts that you'd like to privy the committee's attention?
L'autre fait qu'on peut pas changer, c'est que c'est moi Starbuck.
The other fact that won't change is that I'm Starbuck.
Maintenant, il y a d'autres faits que vous désireriez connaitre ?
Now, are there any other facts you'd care to know?
C'est un fait qui est établi aussi solidement, aussi essentiellement comme tout autre fait que nous avons dans la science.
It's a fact which is established as securely as essentially any other fact that we have in science.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test