Translation for "développement tardif" to english

Développement tardif

• late development

Translation examples

late development

La réglementation des échanges commerciaux est importante pour deux raisons essentielles : a) la libéralisation des importations peut provoquer de graves perturbations sociales et économiques, en particulier dans des secteurs stratégiques comme l'agriculture, le bâtiment et les nouvelles industries de << croissance >>; et b) l'expérience montre qu'un développement tardif relativement autonome n'est possible que s'il s'accompagne de politiques commerciales stratégiques.
Trade regulation is important for two key reasons: (a) import liberalization can trigger severe social and economic dislocations, particularly in such strategic sectors as agriculture, construction and new "growth" industries; and (b) experience shows that relatively autonomous late development is possible only if it is supported by strategic trade policies.

Le Chaco - la << dernière frontière >> des Amériques - est une région de développement tardif qui a été parcellisée entre des groupes religieux, principalement les Mennonites originaires d'Europe; les terres ont été << données >> alors que les communautés autochtones y vivaient encore, et ces communautés ont été ensuite utilisées comme maind'œuvre bon marché sur les nouveaux ranchs.
The Chaco -- the "last frontier" of the Americas -- is a region of late development where the lands were parcelled out to religious groups, primarily Mennonites from Europe; the lands were "given" with the indigenous communities still living on them, and those communities were subsequently used as low-cost labour on the new ranches.

Il est important d'apporter cette précision quant à l'évolution de la succession d'États car le développement tardif du thème de la nationalité par rapport à d'autres questions déjà codifiées ne devrait pas, à notre avis, avoir pour conséquence la méconnaissance d'une des réalités les plus tangibles dans les cas de succession d'États, à savoir l'impact majeur que la substitution d'un État par un autre peut avoir sur les droits et obligations des habitants d'un territoire, que détermine pour la plupart le lien de la nationalité.
It is important to make this clarification as to the evolution of the succession of States, as we believe that the late development of the topic of nationality as compared to other issues that were codified earlier should not lead to the disregard of one of the most tangible realities in cases of succession of States, namely the strong impact that the substitution of a State by another may have on the rights and obligations of the inhabitants of a territory, which are mostly determined by the link of nationality.