Translation for "développement des individus" to english

Développement des individus

• development of individuals

Translation examples

development of individuals

Les principes inscrits dans la Constitution et dans la loi relative à l'éducation (2003) visent à promouvoir le développement des individus par l'éducation.
45. The principles contained in the Constitution and the Education Act (2003) aim to promote the development of individuals through education.

Au cours des deux dernières décennies, il s'est développé un consensus international sur l'importance de l'éducation en tant qu'outil pour le développement des individus et des sociétés.
1. In the last 20 years, an international consensus has grown about the importance of education as a tool for the development of individuals and societies.

Certains prétendent que le droit au développement concerne l'individu et non les peuples, ce qui est contraire au texte de la Déclaration relative à ce droit.
Some claimed that the right to development concerned individuals and not peoples, which was contrary to the text of the Declaration on the Right to Development.

Le nombre relativement élevé des articles de la Loi fondamentale consacrés aux droits et libertés des Luxembourgeois met en évidence l'importance qui revient, dans l'organisation étatique, au libre développement de l'individu et à sa protection vis-à-vis des détenteurs du pouvoir.
The relatively large number of articles in the Constitution devoted to the rights and freedoms of citizens of Luxembourg highlights the importance attached, in the organization of the State, to the free development of individuals and their protection vis-à-vis those in authority.

Si le sport contribue au développement des individus et des communautés, il est aussi un facteur de réconciliation, de consolidation de la paix après les conflits.
Sport contributes to the development of individuals and communities, but it is also a factor for post-conflict reconciliation and peacebuilding.

Si, comme l'ont reconnu les autorités mexicaines, l'éducation doit être la voie royale du développement des individus et de la société, il faut donc nécessairement que les efforts visant la qualité de l'enseignement s'améliorent substantiellement et contribuent à atténuer les inégalités existantes.
If education, as has been recognized by the Mexican authorities, is to be a fundamental path for the development of individuals and society, then the efforts regarding the quality of education necessarily must improve significantly and contribute to lessening the inequalities that exist in the country.

Frères de la Charité se consacre à l'amélioration du bien-être et à la promotion du développement des individus et des groupes qui sont en danger en raison de certaines conditions psychologiques, économiques ou sociologiques.
Brothers of Charity is devoted to improving the well-being and facilitating the development of individuals and groups that are at risk because of certain psychological, economic or sociological conditions.

Avoir un aspect qui ne convient pas, car on porte une barbe ou des vêtements d'une certaine sorte, est presque devenu un crime qui entrave la liberté d'aller et venir et le développement des individus et de la société.
Having the wrong appearance, through wearing a beard or having a particular style of dress, had become almost a crime, hindering free movement and the development of individuals and society.

15. M. ALAEI (République islamique d'Iran) dit qu'il est d'autant plus crucial d'accorder une grande importance aux problèmes que posent les enfants que l'enfance joue un rôle essentiel dans le développement de l'individu.
15. Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that the importance of childhood to the development of individuals made it all the more crucial to pay careful attention to children’s concerns.

Elle détermine le développement des individus en ce qu'elle est une source majeure de protection, de formation du lien affectif et de socialisation.
It determines the development of individuals, in that it is a major source of nurturance, emotional bonding and socialization.