Translation for "développé devient" to english

Développé devient

• developed becomes
• developed is

Translation examples

developed becomes

Toutefois, le Sahara Occidental ne faisant pas partie du Maroc et ce dernier ne figurant même pas sur la liste des puissances administrantes des Nations Unies, ce prétendu développement devient plutôt une contribution active, appuyant la revendication illégale du Maroc sur le pays voisin.
However, Western Sahara, not being part of the Kingdom of Morocco, and the latter not even appearing on the UN list of administrating powers, this "development" becomes instead an active contribution, supporting Morocco's illegal claim to the neighbouring country.

Dans cette atmosphère de guerre, la collaboration en faveur du développement devient une entreprise périlleuse.
In this atmosphere of war, collaboration for development becomes a dangerous enterprise.

Dans ce contexte, le droit au développement devient un important cadre de référence.
In this context, the right to development becomes an important reference framework.

En effet, sans la paix, sans la sécurité et sans la stabilité, le développement devient une rhétorique creuse, mais sans le développement la paix ne peut être que précaire.
Indeed, without peace, security and stability, development becomes empty rhetoric. But without development, peace can only be precarious.

Étant donné cette réalité, l'assistance au développement devient une action préventive, comme l'explique le Secrétaire général.
Given this reality, assistance for development becomes preventive action, as the Secretary-General tells us.

Cependant, et c'est là, à mon avis, que le lien avec le financement du développement devient encore plus important, l'accès aux nouveaux débouchés commerciaux résultant d'une conclusion réussie du Cycle de Doha devrait être complété par une Aide pour le commerce importante et ciblée dans le cadre des efforts mondiaux en matière de financement du développement.
However -- and I think this is where the link with financing for development becomes even more important -- the market access opportunities that a successful conclusion of the Round would create will need to be complemented by significant and targeted Aid for Trade as part of the global efforts on financing for development.

Le développement devient `holistique', bien que, en réalité, il est devenu synonyme de croissance.
Development becomes 'holistic' although in reality, it has become a synonym of growth.

L'élaboration de ces objectifs aiderait en outre certains pays à mesurer l'effet des mesures qu'ils ont prises, grâce à l'établissement de cibles et d'indicateurs permettant de vérifier que les personnes auxquelles s'adresse une politique donnée en bénéficient réellement et que le développement devient effectivement plus durable.
In addition, they would be useful to some countries for measuring impacts, with goals and indicators ensuring that intended beneficiaries of a particular policy are reached and that development becomes more sustainable.

Au roulement des tambours de la mondialisation, on asservit des économies, des cultures et des peuples; le développement devient aussi lointain que ces étoiles que nous ne pouvons atteindre et les richesses se polarisent de plus en plus.
Economies, cultures and peoples are subjugated under the drum roll of globalization; development becomes as remote as stars to which we cannot travel, and wealth is increasingly polarized.

On appelle "capabilité" la liberté d'exercer des fonctions profitables, les "fonctions" étant définies à leur tour comme les choses que l'on aime faire ou être, comme par exemple le fait d'être en bonne santé, d'être cultivé, de pouvoir prendre part à la vie de la communauté, d'être libre de parler, de s'unir à d'autres, etc. Pris dans ce sens, le développement devient l'expansion des capabilités dont ont besoin les individus pour mener le type d'existence qu'ils souhaitent.
The freedom to achieve valuable functionings is called “capability” and “functionings” are defined as things that we value doing or being, such as being in good health, being literate or educated, being able to participate in the life of the community, being free to speak, being free to associate, and so on. In that sense development becomes the expansion of the capabilities of persons to lead the kind of lives they value.