Translation for "détourner l'attention de" to english

Détourner l'attention de

• divert attention from

Translation examples

divert attention from

Elle rappelle la tactique d'un poisson pour protéger ses oeufs des prédateurs. Il se projette devant l'ennemi... et détourne l'attention de la cachette de ses oeufs.
Now, a red herring is a fish that protects its eggs from predators... by darting in front of the enemy... and diverting attention from where the eggs are hidden.

Quel meilleur moyen de détourner l'attention de sa poursuite, que d'essayer de m'accuser pour l'un de ses crimes ?
What better way to divert attention from the manhunt, then to try and blame me for one of his crimes?

C'est pas pour détourner l'attention de mon amour inconditionnel et éternel, mais Max, je dois le reconnaitre, tu t'es surpassé sur ces blagues.
- All right. So not to divert attention from my hard-core eternal love, but, Max, I gotta hand it to you, you outdid yourself on those pranks.

Les enquêteurs pensent désormais qu'Alec Colson a monté ce canular pour détourner l'attention de ses véritables problèmes financiers.
Investigators now believe that Alec Colson created the alien hoax in order to divert attention from his real corporate financial problems.