Translation for "détourner des fonds" to english

Détourner des fonds

• divert funds
• diverting funds

Translation examples

divert funds

L'augmentation des prix provoque une aggravation de l'inflation et une diminution de la compétitivité tandis que le service de la dette détourne des fonds des projets de développement.
It increased inflation and decreased competitiveness, while debt servicing was diverting funds from development projects.

Aucune mesure de ce type n'a été prise pour s'assurer que l'on ne se sert pas des organisations religieuses et caritatives pour détourner des fonds à des fins terroristes.
There is no specific measure in place such as auditing and monitoring of collection of funds by religious and charitable organizations, to ensure that these organizations are not used to divert funds for terrorist activities.

Toute organisation à but non lucratif qui chercherait à détourner des fonds au profit d'activités terroristes, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire autrichien, tomberait sous le coup de ces dispositions.
Any non-profit organisation that would attempt to divert funds for purposes of terrorism, either within or outside Austria, would fall under these provisions.

Il convient de noter que les organismes humanitaires manquent de ressources étant donné qu'ils ont dû détourner des fonds de leurs autres programmes pour lutter contre l'épidémie de choléra.
It should be noted that humanitarian agencies are experiencing shortfalls in resources as a consequence of having to divert funds from their other programmes to combat the cholera epidemic.

Outre les incidences financières directes, le rattachement de l'Institut au Département des affaires économiques et sociales risque de détourner des fonds de programmes plus utiles.
Besides the direct financial implications, the proposed linkage of the Institute to the Department of Economic and Social Affairs risked diverting funds away from more useful programmes.

Les organismes de bienfaisance peuvent être particulièrement vulnérables à des abus commis par ceux qui souhaitent recueillir des fonds à l'appui du terrorisme ou détourner des fonds versés à des fins légitimes vers des organisations terroristes.
Charities may be particularly vulnerable to abuse by those wishing to collect funds in support of terrorism or to divert funds contributed for legitimate purposes to terrorist organizations.

La nécessité de se conformer à certaines politiques environnementales extérieures peut amener à détourner des fonds au détriment d'investissements qui procurent des avantages écologiques plus importants.
The need to comply with specific external environmental policies may divert funds from investments which yield higher environmental benefits.

La présence prolongée des réfugiés et le déplacement de personnes à l'intérieur du pays suite aux attaques rebelles de 2000 ont eu des répercussions sur les infrastructures socioculturelles et ont eu pour effet de détourner des fonds destinés initialement à des programmes de développement.
The prolonged presence of refugees and the displacement of persons within the country after the rebel attacks of 2000 have affected the socio-cultural infrastructure and diverted funds initially intended for development programmes.

De nouveaux moyens de financement seront aussi nécessaires pour seconder les efforts d'adaptation réalisés par les pays en développement, sans pour autant détourner des fonds destinés au développement.
New funding would also be required to support the adaptation efforts of developing countries without diverting funds intended for development.

24. Plusieurs délégations se déclarent préoccupées par le nombre élevé de programmes supplémentaires et notamment sur le fait que les programmes relatifs au déplacement intérieur pourraient détourner des fonds du budget annuel.
24. Several delegations expressed concern over the high number of Supplementary Programmes, and notably that IDP programmes might divert funds from the Annual Budget.