Translation for "détourné le regard" to english

Détourné le regard

• diverted the gaze
• looked away

Translation examples

looked away

Les problèmes du monde moderne sont trop pressants, leurs conséquences trop immédiates et leurs répercussions trop larges pour que nous hésitions ou pour que nous continuions à détourner le regard.
The problems of our modern world are too pressing, their consequences too immediate, their impact too far-reaching for us to hesitate or to look away any longer.

Ainsi, malgré le risque qu'il y aurait logiquement à détourner le regard de la route au cours d'une manœuvre justifiant l'intervention de l'ESC, il n'est pas observé d'effet négatif résultant de l'attention accrue portée à un témoin clignotant.
Thus, despite the logical risk of looking away from the road during an ESC-worthy manoeuvre, there is no apparent detriment from the increased glances at a flashing tell-tale.

Nous ne pouvons pas détourner le regard, comme nous l'avons fait si souvent dans le passé.
We cannot, as so often in the past, look away.

Différents événements, rôles et comportements : les victimes, les persécuteurs, ceux qui ont détourné le regard, et ceux qui ont réagi et sont intervenus ...".
Different events, roles and behaviour: the victims, the persecutors, those who looked away, and those who reacted and took action ...".

Malheureusement, certains continuent de détourner le regard, et nous devons compter avec des priorités et intérêts concurrents.
Unfortunately, there are still those who look away, and we have to grapple with competing interests and priorities.

Pendant combien de temps, il est permis de se demander, ceux qui ont les moyens de mettre fin à la violence vont-ils détourner le regard tandis que le peuple palestinien continue de souffrir?
How long, one may ask, will those with the means to end the violence look away while the Palestinian people continue to suffer?

L'une de leurs missions est de s'exprimer en public pour renforcer le civisme de la population et l'encourager, au lieu de détourner le regard, à se montrer vigilante pour détecter les cas de maltraitance et les signaler rapidement.
One of their tasks is public speaking to strengthen the moral courage of the population, motivate them not to look away but take an active stance so that abuse cases are identified and reported early on.

Mais la terrible réalité est que bien trop souvent, le monde a détourné le regard.
The awesome fact, however, is that the world has too often looked away.