Translation for "déterminé expérimentalement" to english

Déterminé expérimentalement

• determined experimentally
• experimentally determined

Translation examples

determined experimentally

Lorsque la distance photométrique limite est déterminée expérimentalement, il faut tenir compte du fait que lorsque le feu de navigation est incliné par rapport à l'axe optique du photomètre, la distance limite peut être plus grande que lorsque le feu de navigation est situé verticalement par rapport à l'axe optique du photomètre.
When the limiting photometric distance is determined experimentally, it shall be taken into account that when the navigation light is inclined to the optical axis of the photometer, the limit distance may be greater than when the navigation light is standing vertical to the optical axis of the photometer.

La signature de spectrométrie de masse du spécimen est constituée du schéma de distribution de ses ions constituants qui peut être comparé aux signatures connues de substances déterminées expérimentalement.
The MS signature of the specimen consists of the pattern of distribution of its constituent ions, which can be compared to known signatures of substances determined experimentally.

Les caractéristiques des explosifs flegmatisés qui sont déterminantes pour leur classement devraient être déterminées expérimentalement.
The properties of desensitised explosives which are decisive for their classification should be determined experimentally.

experimentally determined

lorsque la substance n'est pas facilement dégradable, ou quand le log Poe > 3,0 (à moins que le FBC déterminé expérimentalement ne soit < 100)
where the substance is not readily degradeable, or the log Pow > 3.0 (unless the experimentally determined BCF < 100)

152 Le classement de cette matière variera en fonction de la granulométrie et de l'emballage, mais les valeurs limites n'ont pas été déterminées expérimentalement.
152 The classification of this substance will vary with particle size and packaging, but borderlines have not been experimentally determined.

Si elle dépasse 14 cm, recalculer le critère du paragraphe 21.4.1.4.2 en ajoutant 7 cm à cette valeur déterminée expérimentalement.
If the fragmented length exceeds 14 cm, the criterion in 21.4.1.4.2 should be recalculated by adding 7 cm to this experimentally determined value.

Aucune donnée n'est disponible sur les temps de demi-vie déterminés expérimentalement.
Experimentally determined half-lives not available.

Lorsqu'il n'existe pas de données utiles sur la dégradabilité, soit déterminées expérimentalement soit évaluées, la substance doit être considérée comme non rapidement dégradable.
When no useful data on degradability are available, either experimentally determined or estimated data, the substance shall be regarded as not rapidly degradable.

et la matière n'est pas rapidement dégradable et/ou le Log Koe >= 4 (à moins que le FBC déterminé expérimentalement ne soit <500)
and the substance is not rapidly degradable and/or the Log Kow >= 4 ( unless the experimentally determined BCF <500)

et la matière n'est pas rapidement dégradable et/ou le log Pow >= 3 (à moins que le FBC déterminé expérimentalement ne soit <100)
and the substance is not readily degradable and/or the Log Pow >= 3 ( unless the experimentally determined BCF <100)