Translation for "détenteurs de pouvoir" to english

Détenteurs de pouvoir

• power holders

Translation examples

power holders

Il est désormais plus facile de faire sentir la pression politique et de communiquer les exigences sociales directement aux détenteurs du pouvoir.
Political pressure and social demands can now be more readily expressed directly to power holders.

20. L'état de droit assure la légitimité des détenteurs du pouvoir et celle d'un régime politique respecté par tous.
The primacy of the law ensures the legitimacy of power holders and that of a system of governance adhered to by all.

Les forces de sécurité devraient ainsi faire la distinction entre les chefs de guerre et les détenteurs de pouvoir jouissant d'une assise populaire légitime et soutenir ces derniers contre les premiers.
In this process, the security forces should differentiate between warlords and power-holders with a legitimate popular power-base, and support the latter against the former.

Il s'ensuit que cette loi n'a été nullement adoptée par les vainqueurs, détenteurs du pouvoir, pour dissimuler leurs propres crimes.
It follows that there can be no question of the enactment of a law by the victors, the power holders, in order to cover up their own crimes.

détenteurs du pouvoir, le nouveau Président a hérité d’un système qui l’empêche de contrôler ni l’un ni l’autre de ces éléments.
several principal power holders in the past, the new President inherited a system in which he controlled neither.

La participation des femmes est souvent limitée du fait de leur dépendance par rapport aux hommes, que ce soit ceux de la maison (époux, père et frères) ou les décideurs et les détenteurs du pouvoir (chefs traditionnels, membres des conseils locaux, juges, policiers).
Often, women's participation is constrained due to their subordinate status in relation to men at home (e.g. husbands, fathers and brothers) or men as decision makers and power-holders (traditional leaders, local council members, judges, police).

Dans une perspective sociologique et éducative, nous reprenons la différentiation faite par Johan Galtung (1980), spécialiste des études sur la paix, entre trois formes de recours à la force : les détenteurs du pouvoir peuvent utiliser le << bâton >>, la << carotte >> ou des << idées >> pour parvenir au même but.
From a sociological - educational point of view, we use peace researcher Johan Galtung's (1980) differentiation between three forms of force: power-holders can use "sticks", "carrots" or "ideas" to accomplish the same goal.

Cette réunion politique s'est terminée avec la signature d'un accord politique entre les partis politiques et les détenteurs du pouvoir.
This political meeting ended with the signature of a political agreement between the political parties and the actual power holders.

Les communautés avaient des traditions diverses qui reflétaient différentes valeurs en leur sein, correspondant d'une part aux vues de la majorité et/ou des détenteurs du pouvoir et, d'autre part à celle de groupes plus marginalisés, notamment les minorités.
Communities had divergent traditions that reflected different values within themselves, by reflecting the views of the majority and/or power-holders on the one hand, and those of the more marginalized, including minorities, on the other.

Ces crimes incluent les crimes d'honneur, la traite et la prostitution, les enlèvements, les viols et autres sévices sexuels et les violences au sein de la famille qui sont le fait de détenteurs du pouvoir, tels que les maris et les parents de sexe masculin.
41. These include murder in the name of honour, trafficking and prostitution, abduction, rape and other sexual and domestic violence suffered at the hands of various power-holders, including husbands and male relatives.