Translation for "détails personnels" to english
Similar context phrases
Translation examples
Cette disposition fait obligation à l'État partie luimême de garder confidentiels les noms et d'autres détails personnels des requérants et ne s'applique qu'à la <<procédure devant l'organe antidiscrimination désigné sur le plan interne>>.
This provision imposes a burden on the State party itself to keep the names and other personal details of all petitioners confidential and relates to "the proceedings before the designated domestic antidiscrimination body only".
- Si la première présentation a lieu après le 30 juin 2002, les détails personnels du titulaire du compte seront communiqués au quartier général de la police nationale pour des dépôts de plus de 2 millions de forint;
- if the first presentation takes place after 30 June 2002 personal details of the deposit holder will be reported to the National Police Headquarters in case of deposits of 2 million HUF or more;
Dans le cadre d'un système de coopération nationale, les lois des États et des territoires obligeront ces délinquants à notifier à la police leur adresse, les lieux qu'ils fréquentent, le numéro d'immatriculation de leur véhicule et d'autres détails personnels.
Under a cooperative national scheme, states' and territories' laws will require those offenders to notify police of their address, places they frequent, car registration and other personal details.
410. La nouvelle disposition sur la protection de la confidentialité qui réprime la divulgation, y compris par les médias, de détails personnels ou de l'image de la partie lésée sans son consentement est particulièrement significative.
The new provision on the protection of confidentiality, which punishes the divulgation, including through the mass media, of the personal details or picture of the injured party without his or her consent is particularly significant.
Il a informé les autorités qu'il avait besoin de connaître les dates des expulsions ainsi que tous les détails personnels concernant les deux individus (nationalité, numéro de passeport, date de naissance et photographies).
The Panel informed the officials that it needed to know the dates of deportation and all the personal details of the two individuals (such as nationality, passport number, date of birth and photograph).
Les membres de l'Équipe de travail effectuant ces visites auraient la garantie de pouvoir parler en privé et de manière confidentielle à tout soldat soupçonné d'avoir moins de 18 ans au cours de ces visites et d'avoir pleinement accès à tous les documents appropriés, en particulier les dossiers individuels, y compris les actes de naissance, certificats d'études et autres certificats contenant des détails personnels, ainsi que tout autre document officiel délivré aux fins du recrutement.
They guarantee that the members of the Task Force carrying out such visits will be authorized to speak privately and confidentially with any individual soldiers suspected of being under the age of 18 during the visits and have full access to all documentary material relevant to the visit, in particular personnel records, including birth certificates, educational and other certificates bearing personal details, as well as any other official document issued for purposes of recruitment.
Le système a également permis d'élaborer d'autres règles plus précises pour protéger l'anonymat des mineurs dans les affaires judiciaires: détails personnels et images de mineurs sont interdites jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge du consentement, lorsqu'ils sont témoins d'une infraction, ou en subissent un préjudice, sauf autorisation du tribunal pour mineurs ou consentement de l'enfant de plus de 16 ans (art. 114.6 et 115 du Code pénal); la divulgation de détails personnels et d'images de la partie lésée est passible de sanctions, que la personne soit mineure ou majeure, s'agissant des actes suivants: violences sexuelles, telles que prostitution et pédopornographie, tourisme sexuel d'enfants au détriment des mineurs, corruption de mineurs et actes sexuels commis avec des mineurs (art. 734 du Code pénal).
The system already provided other more specific rules to protect the confidentiality of minors in court cases: personal details and images of minors are prohibited until they have reached the age of consent when they are witnesses or persons hurt or damaged by a crime, unless there is an authorization from the Juvenile Court or the consent of the child who is over 16 years (arts. 114, para. 6, and 115- Criminal Code); and the disclosure of personal details and images of the offended person is punished, whether they are at the age of minority or majority, when the following acts are involved: sexual violence, such as prostitution and child pornography, child sex tourism to the detriment of minors, corruption of minors and sexual acts committed with minors (art. 734-1a Criminal Code).
173. L'acte de naissance (art. 29 du décret présidentiel n° 396/2000) doit porter les lieu, année, mois, jour et heure de naissance, détails personnels, nationalité, domicile des parents légitimes, ainsi que de ceux qui se déclarent parents biologiques et de ceux qui ont exprimé par acte authentique leur consentement à être désignés, sexe de l'enfant et son nom.
173. On the birth certificate (art. 29 of Presidential Decree 396/2000) must be designated "the place, year, month, day and time of birth, personal details, citizenship, the residence of the legitimate parents as well as those who declare biological parentage and of those who have expressed by public act their consent to be appointed, the sex of the child and the name given to him/her".
Ces directives expliquent pourquoi il faut préserver la confidentialité dans certaines affaires et définit les <<détails personnels>>, les conditions dans lesquelles la confidentialité doit être assurée et les procédures à suivre.
The Procedural Guideline explains the cases to which privacy is required to be maintained as well as defines the term `personal details' and the conditions to which privacy is required to be maintained and the procedures for the same.
Toutes les personnes reconnues coupables de délits sexuels ou autres graves infractions à l'égard d'enfants sont tenues par la loi d'indiquer à la police leur adresse, les lieux qu'elles fréquentent, le numéro d'immatriculation de leur voiture et d'autres détails personnels.
Under the Register, anyone convicted of sexual or other serious offences against children will be legally obliged to notify police of their address, places they frequent, car registration and other personal details.
Elle connait des détails personnels de votre carrière.
She knows personal details about your career,
Très peu de détails personnels, pas d'activité criminelle.
Very few personal details, no criminal activity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test