Translation for "désignation d'une adresse" to english

Désignation d'une adresse

• designation of an address

Translation examples

designation of an address

63. Dans les cas où le destinataire a désigné une adresse électronique, mais où la communication a été envoyée ailleurs, la règle énoncée dans la Convention produit le même effet que l'alinéa a) ii) du paragraphe 2 de l'article 15 de la Loi type qui exige aussi qu'en pareille circonstance le destinataire relève le message (ce qui, le plus souvent, apporterait la preuve immédiate qu'il a pris connaissance du fait que la communication électronique a été envoyée à cette adresse).
63. In cases where the addressee has designated an electronic address, but the communication was sent elsewhere, the rule in the Convention is not different in result from article 15, paragraph (2)(a)(ii), of the Model Law, which itself requires, in those cases, that the addressee retrieves the message (which in most cases would be the immediate evidence that the addressee became aware that the electronic communication has been sent to that address).

Il a été décidé qu'une partie devait désigner une adresse électronique fonctionnant effectivement.
It had been decided that a party must have designated an electronic address in order for that address to be used.