Translation for "déposition écrite" to english

Déposition écrite

• written statement
• written evidence

Translation examples

written statement

À cette réunion, le chef de la Commission s'est vu remettre une lettre contenant les dépositions écrites de quatre témoins.
At that meeting, the Commissioner was given a letter containing written statements of four witnesses.

Une telle enquête peut comprendre le recueil de dépositions écrites, mais exclut généralement les auditions de témoins ou d'autres personnes impliquées.
While this inquiry may involve the collection of written statements, it will not normally include the interviewing of witnesses or other involved persons.

Dans l'enquête de police, une première déposition écrite faite par la mère des enfants a été suivie de plusieurs interrogatoires par la police, ainsi que d'une déposition écrite de 52 pages.
In the police investigation, an initial written statement by the children's mother was followed by several police interviews, and a 52-page written statement.

Il n'avait cependant fait aucune déposition écrite.
No written statement was taken from the author.

Les DVD correspondants ont été communiqués à l'avocat de la défense, conformément à la loi, et tiennent lieu de déposition écrite de l'accusé.
DVDs recording the status of interrogations were disclosed to defense counsels in accordance with the law, as written statement of the accused.

b) Quinze dépositions écrites de témoins, tous dirigeants ou cadres supérieurs de la KNPC pendant la période de réclamation;
Fifteen written statements of witnesses, all of whom were serving as senior executives of KNPC or in other management capacities during the claim period;

Conformément à la procédure en vigueur, l'enquête s'appuie sur les dépositions écrites des représentants habilités et compétents des institutions concernées, les dépositions des témoins visuels et les dépositions écrites des personnes accidentées.
The investigation procedure provides for the taking of the written statements of authorized and responsible representatives of relevant institutions, eyewitness statements and the written statements of injured persons.

Il me faudra une déposition écrite pour l'inculper!
I'm gonna need a written statement to that effect.

written evidence

L'utilisation accrue de preuves littérales comptant parmi les objectifs, le Tribunal autorise les dépositions écrites depuis 2001, sans toutefois exclure les contre-interrogatoires.
38. With the objective of increasing the use of written evidence, the Tribunal has allowed testimony in writing, since 2001, while not excluding cross-examination.

Si, à bien des égards, le Tribunal suit la tradition des dépositions orales, il tient également compte de l'expérience des systèmes pénaux tels que celui du Liban qui tendent à recevoir en preuve, sous certaines conditions, des dépositions écrites sans demander la comparution du témoin ni lui faire subir un contre-interrogatoire.
While the Tribunal follows the oral tradition in many respects, it also takes into account the experience of criminal systems such as that of Lebanon, which tends to admit written evidence, subject to certain conditions, without calling the witness in person or cross-examining him or her.