Translation for "dépenser des fonds" to english

Dépenser des fonds

• spend money
• spend funds

Translation examples

spend money

Toutefois, ces ouvertures ne sont rien de plus qu’une autorisation juridique à dépenser des fonds, et les fonds qui n’ont pas été reçus ne sauraient être dépensés.
However, an appropriation was nothing more than a legal authority to spend money, and money which had not been received could not be spent.

spend funds

Les solutions optimales risquent certes d'être difficiles à mettre en œuvre dans les situations d'urgence, mais la réception des contributions des donateurs tard dans l'année risque aussi d'encourager la programmation d'activités à court terme dans des domaines où il est facile de dépenser les fonds rapidement au lieu de les utiliser de manière optimale.
17. While recognizing that in emergency situations optimal solutions may be compromised, the receipt of donor funding late in the year can promote a focus on the short-term programming of activities in areas where it is easy to spend funds quickly rather than using them optimally.

106. Compte tenu de tout ce qui précède, le Comité pense que c'est en conséquence normale et naturelle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq que le Gouvernement a dû lever et dépenser des fonds provenant de toutes les ressources à sa disposition dès qu'il a été en mesure de le faire, afin de remédier à la perte et aux dommages résultant euxmêmes directement de cette invasion et de cette occupation.
In consideration of all of the above, the Panel finds that it is a normal and natural consequence of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait that the Government would raise and spend funds from all resources at its disposal as soon as the Government was able to do so, so as to put right the loss and damage that itself arose as a direct result of that invasion and occupation.

Le Comité craint, toutefois, que le non-respect de l'article 5.2 du Règlement financier ne conduise le FNUAP à dépenser des fonds qui ne sont pas disponibles ou qui ne sont reçus que plus tard, exerçant ainsi des tensions sur son budget limité et nuisant à la situation de trésorerie de l'organisation.
70. The Board is, however, concerned that the non-compliance with regulation 5.2 could result in UNFPA spending funds that are not available or subsequently received, therefore placing a strain on its limited budget and adversely affecting the cash-flow of the organization.

Le Fonds koweïtien participe aussi à une initiative multilatérale destinée à alléger la dette de tous les pays pauvres très endettés, et est parvenu à un point d'achèvement qui offre à ces pays davantage de possibilités de dépenser les fonds dans des programmes et des activités leur permettant d'atteindre les OMD.
The Kuwait Fund also contributes to a multilateral initiative to alleviate the debt burden on all heavily indebted poor countries and has achieved a completion point that gives these States better opportunities to spend funds on programmes and activities that would help them achieve the MDGs.