Translation for "dépendance politique" to english

Dépendance politique

• political dependence

Translation examples

political dependence

Par ailleurs, les objectifs de la Décennie n’avaient pas été atteints et les conditions nécessaires s’agissant d’une autonomie interne intégrale accompagnée d’une égalité politique absolue et complète n’étaient toujours pas réunies dans le reste des territoires non autonomes en raison de l’autorité unilatérale qui s’y exerçait dans le cadre d’accords de dépendance politique déséquilibrés, pour légiférer pour les territoires sans leur consentement.
Further, the goals of the Decade had not been accomplished and the necessary conditions of full internal self-government, with absolute and complete political equality still did not exist in the remaining non-self-governing territories, owing to the prevailing unilateral authority within the current unequal political dependency arrangements, to legislate for the Territories without their consent.

La notion d'"intégration économique" implique en effet des conséquences politiques et juridiques précises et évidentes, surtout lorsqu'elle est associée à la continuation de l'occupation militaire et de la dépendance politique totale des territoires chypriotes en question vis-à-vis Ankara.
The notion of "economic integration" in fact implies specific and obvious political and legal consequences, particularly when it is linked to the continuation of the military occupation and the total political dependence of the Cypriot territories in question on Ankara.

L’autre expression de notre repositionnement politique est notre désir de parvenir à la décolonisation, de nous débarrasser de notre statut colonial grâce à un processus de modernisation constitutionnelle qui, tout en préservant une certaine dépendance politique vis-à-vis du Royaume-Uni, nous conférerera un statut non colonial moderne analogue à celui de l’île de Man ou des îles anglo-normandes.
The other expression of political repositioning is our desire to achieve decolonization, to shed our colonial status through a process of constitutional modernization which, while preserving a status of political dependency with the United Kingdom, will give us a modern non-colonial status, something along the lines of the Isle of Man or the Channel Islands.

Leur progression d'un état de dépendance politique jusqu'à l'autonomie complète est fondamentale dans le processus d'intégration régional.
Their elevation from political dependency to full self-government was fundamental to the regional integration process.

Deuxièmement, nous nous sommes abstenus car les questions relatives aux droits de l'homme ont été utilisées comme prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'États afin d'imposer l'hégémonie ou un état de dépendance politique à l'égard d'autres pays.
Secondly, we abstained because of the use of human rights issues as a pretext to interfere in the internal affairs of States in order to impose hegemony or a state of political dependency on other countries.

Il est nécessaire que les intéressés soient conscients des répercussions du maintien d'une dépendance politique, qui ont été accentuées par la mondialisation dans un certain nombre de territoires.
They needed to be aware of the ramifications of continued political dependence, which globalization had made more pronounced in a number of Territories.

Deuxièmement, la question des droits de l'homme est utilisée comme prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures des autres, afin d'établir l'hégémonie sur un pays ou une région ou d'oeuvrer à leur dépendance politique.
Secondly, to consider the human rights issue as a pretext for interference in others’ internal affairs in order to spread hegemony over or effect the political dependence of a certain country or region is also unacceptable.

Ils sont partie intégrante du mouvement d'intégration régionale des Caraïbes et leur transition d'un état de dépendance politique à une autonomie complète favoriserait non seulement leur propre essor, mais celui de toute la région
They were an integral part of the Caribbean regional integration movement and their transition from political dependency to full self-government would benefit not only the Territories themselves, but also the wider region as a whole.