Translation examples
Compte tenu du scénario qui prévoit un départ anticipé du Directeur général avant la fin de son mandat, il importera de définir les critères permettant de faire face à l'avenir à des situations semblables.
Given the anticipated scenario of the early departure of the Director-General before the end of his tenure, it would be important to define criteria to deal with similar situations in the future.
En 1997, le Directeur général nouvellement élu a reçu pour mandat d’appliquer le Plan de travail, qui était destiné à recentrer radicalement les activités de l’ONUDI, ce qui s’est soldé par le départ anticipé d’environ 100 autres personnes.
In 1997, the newly elected Director-General had been given a mandate to apply the Business Plan, aimed at a drastic refocusing of UNIDO’s activities, and that had entailed the early departure of approximately 100 staff members.
1. Les économies résultent du départ anticipé de certains membres de l'Équipe de liaison (voir annexe IV).
Savings resulted from early departure of some members of the Military Liaison Team from the mission area as shown in annex IV.
Il a aussi été signalé à plusieurs reprises au Rapporteur spécial que l'opération de départ volontaire à la retraite avait abouti au départ anticipé d'un grand nombre d'enseignants et enseignantes chevronnés.
He was also told on several occasions that a voluntary retirement scheme had resulted in the early departure of a large number of experienced teachers.
c) Troisièmement, toute organisation qui agit dans un environnement dynamique doit être en mesure d'offrir des possibilités intéressantes de départ anticipé aux membres de son personnel lorsque cela est de son intérêt.
(c) Third, any organization operating in a dynamic environment needs the flexibility to offer early departure packages to staff whose separation is in its best interests.
De plus, l'achèvement rapide des procès en première instance se traduirait par le départ anticipé des juges ad litem affectés à des affaires dont le jugement devrait être achevé en 2009, ce qui permettrait de réaliser des économies par rapport aux crédits budgétaires ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 afin de couvrir les honoraires des juges.
Furthermore, the early completion of first instance trials would also result in the early departure of those ad litem judges assigned to cases scheduled for completion in 2009, which would bring about savings under the budgetary provisions made in the biennium 2008-2009 for the honorariums of judges.
Ces départs anticipés s'expliquaient par la fermeture imminente du Tribunal et les possibilités d'obtenir ailleurs un emploi plus stable et plus durable.
The early departures were associated with the impending closure of the Tribunal and the prospects of getting more stable and lasting employment outside of the Tribunal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test