Similar context phrases
Translation examples
noun
Les gens vivent dans la peur et la délation est encouragée.
People live in fear and are pressed to inform on each other.
De nombreuses circulaires dans les administrations, services publics ou parapublics organisent un traitement discriminatoire de la population immigrée, c'est le cas de l'ANPE, dans les ASSEDIC, dans des caisses de Sécurité Sociale où l'on demande des contrôles particuliers, des justificatifs et même une délation systématique à un service spécialisé des préfectures.
Numerous administrative circulars in the public and semi—public services and authorities lay down discriminatory treatment for the immigrant population, among them ANPE (the National Employment Agency), ASSEDIC (Family Allowance funds) and the Social Security Offices, which are required to carry out special checks and to demand supporting documents and even systematically to inform on immigrants to a specialized department in the prefectures.
Selon la FIDH, si les enquêteurs et la police restent les principaux agents de détection des individus enfreignant les lois, il existe aussi une réelle culture de la délation, ce qui signifie que chaque citoyen a le devoir de rendre compte à la hiérarchie politique, en particulier s'il a des responsabilités dans la section administrative populaire de base (Ban).
36. According to FIDH, while investigators and police remained the principal agents for the detection of violators of laws, there was also a substantial culture of citizen informants, meaning that every citizen had the duty to report to the political hierarchy, especially if having responsibilities in the ban.
La Fiscalía General de la Nación a reconnu l'existence de ce genre de cas en août 1997, en découvrant qu'au procès de membres de l'Union syndicale ouvrière (USO) l'un des "témoins sans visage" était un informateur de l'armée et de la police nationale qui avait fait de la délation sa source de revenu régulière.
This type of situation was admitted by the Office of the Procurator—General of the Nation in August 1997, when it discovered that in proceedings against members of the Workers' Trade Union (USO) one of the unidentified witnesses was an army and National Police informer who had made informing his regular means of livelihood.
La répression tous azimuts imposée par le régime entretient un climat de peur permanent et pousse à la délation généralisée.
21. The pervasive repression imposed by the authorities ensures that the people live in continual fear and are pressed to inform on each other.
La délation est encouragée et ceux qui militent pour les réformes sociales sont emprisonnés.
Informing on others was encouraged, and those who pushed for social reforms were jailed.
Le Rapporteur spécial rappelle que les autorités exercent une surveillance de tous les instants et favorisent la délation.
36. The authorities practised extensive surveillance over the country's inhabitants, encouraging them to inform on one another.
187. Le projet, annoncé le 31 mai, visant à installer au sein des entreprises et services publics et privés des comités de l'Alliance, non seulement vise à mettre en place un syndicat parallèle idéologiquement aligné, mais risque d'en faire un instrument de délation inacceptable.
187. The plan, announced on 31 May, to set up AFDL committees in State and private businesses and services - as has already occurred in the Directorate-General of Taxation - is not only intended to create a parallel, ideology-based union movement, but may also become an unacceptable vehicle for betrayal and informants.
La délation est un acte infâme, et votre geste, un crime !
To inform is a vile treachery, and your actions will see a man killed.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test