Translation for "déguerpir de" to english

Déguerpir de

• to leave
• to clear off

Translation examples

to leave

Et, lorsque ces derniers occupent une propriété, il leur est fait obligation de "déguerpir" dans un délai de 15 jours, à compter de la date du retour de leurs propriétaires.
When the latter occupy property, they are placed under an obligation to leave within 15 days from the date of the owners' return.

Les ordonnances de protection sont de deux types: les ordonnances d'interdiction, en vertu desquelles il est interdit à l'auteur des actes de violence, par exemple, d'approcher la victime pendant une période de six mois, et les ordonnances de déguerpissement, en vertu desquelles l'auteur des actes de violence doit quitter le domicile partagé avec la victime en tant que résidence principale pendant une période de deux semaines.
Protection orders are of two types: "Order Prohibiting", under which the perpetrator is prohibited from approaching, for example, the victim for six months, and "Order to Vacate", under which the perpetrator must leave the domicile shared with the victim as a main home for a two-week period.

Ils sont devenus des agresseurs, qui doivent déguerpir le plus tôt possible.
Thus, they are no longer parties, but aggressors who should leave as soon as possible.

L'article 16 de cette loi énonce que : << le déguerpissement est l'opération par laquelle il est fait obligation, pour des motifs d'utilité publique, à des occupants présumés de bonne foi, encore que non couvert par une coutume reconnue, d'une terre appartenant à la puissance publique, de l'évacuer même s'ils y ont cultivé ou construit >>.
Article 16 of the Act states that "eviction is a procedure whereby apparently bona fide, albeit not legal, occupants of land belonging to the public authority are constrained to leave that land even if they have cultivated it or built on it.

En outre, des personnes relogées par la Commission ont dû se résoudre à quitter leur logement et à vivre cachées, à la suite des menaces dont elles ont été l'objet de la part d'occupants déguerpis.
Furthermore, individuals relocated by the Committee have had to accept the idea of leaving their homes and living in hiding, after receiving threats from evicted occupants.

b) Le 13 juillet 1994, 30 réfugiés ont été tués à Kidundiri, commune de Kabaroro (Kayanza), après avoir reçu de soldats burundais l'ordre de déguerpir.
(b) On 13 July 1994, 30 refugees were killed in Kidundiri, Kabaroro commune (Kayanza), after being told to leave by Burundi soldiers.

Un nombre estimatif de 10 000 Musulmans se sont trouvés ne pas remplir les conditions requises pour bénéficier de l'assistance et ceux qui vivaient dans des appartements abandonnés se sont vu fixer par les forces du HVO comme date limite pour déguerpir le 9 mai 1993.
An estimated 10,000 Muslims were disqualified from assistance and those living in abandoned flats were given a deadline by HVO forces to leave by 9 May 1993.