Translation for "défaillance humaine" to english

Défaillance humaine

• human failure

Translation examples

human failure

Les compétences en matière de conduite sont très variables, mais la défaillance humaine est de loin la cause principale des accidents de la circulation routière.
1. Drivers' skills vary substantially; human failure is by far the predominant cause of traffic accidents.

Pour ce qui est de l'hypothèse d'une défaillance humaine, sans avoir pu prouver que l'un des pilotes aurait été frappé d'incapacité, la Commission ne peut entièrement l'exclure, certaines formes d'incapacités ne pouvant être révélées par un examen post-mortem.
In relation to the possibility of human failure, the Commission found no evidence that any of the pilots had been incapacitated but could not completely exclude this since there were some forms of incapacity which might not be revealed by a post-mortem examination.

2. Les compétences en matière de conduite sont très variables, mais la défaillance humaine est de loin la cause principale des accidents de la circulation routière.
2. Driver's skills vary substantially; human failure is by far the predominant cause of traffic accidents.

Elle prévoit que les moyens et systèmes de transport devront être conçus pour favoriser les comportements sans risques et assurer une protection contre les conséquences mortelles, en cas de défaillance humaine.
It requires that means of transport and transportation systems should be designed to promote safe behaviour and to protect against fatal consequences in the event of human failure.

Outre les simples défaillances humaines, il s'agissait notamment des phénomènes ci—après : un défaut de transmission des connaissances, en particulier lorsque des spécialistes expérimentés prennent leur retraite, la complexité du système, le vieillissement des installations et les réparations connexes qui ne s'accompagnent pas d'un entretien ni d'une inspection adéquats et la nécessité de s'adapter aux changements dans l'organisation ou dans les techniques, y compris l'automatisation.
In addition to human failures, these include: problems with transmission of knowledge especially when experienced specialists retire; the complexity of the system; the ageing of plants and related repairs without adequate maintenance and inspection; and the need to cope with changes in organization or in technology including automation.