Translation for "découverte faite" to english

Découverte faite

• discovery made
• discovery

Translation examples

discovery made

30. D'après plusieurs sources, et au vu des horribles découvertes faites par la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) lors du retour au Kosovo, 10 000 Albanais du Kosovo sont morts au cours de la campagne de l'OTAN et plusieurs milliers sont toujours portés disparus.
which resulted in an extremely high level of violence. 30. According to several sources, and to the appalling discoveries made by the international security force in Kosovo (KFOR) and the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) upon the return to Kosovo, as many as 10,000 Kosovo Albanians died during the period of the NATO campaign and several thousand remain missing.

D'après une autre source, la découverte faite par l'équipe de médecins légistes a mis en lumière les limites de l'IER et de l'action menée par le CCDH pour faire la lumière sur les centaines de disparitions forcées survenues au Maroc et au Sahara occidental, et fait valoir la nécessité de mener de nouvelles enquêtes indépendantes, impartiales et approfondies.
103. According to another source reporting on the same facts, the discovery made by the forensic team highlighted the limits of IER and the efforts of CCDH to uncover the truth about hundreds of enforced disappearances in Morocco and Western Sahara, and the need for further independent, impartial and thorough investigations to be conducted.

Comme un tiers des découvertes de pétrole et de gaz ont été faites en Afrique au cours des cinq dernières années, et que 9 des 12 découvertes faites en 2012 se situaient en Afrique orientale et en Afrique de l'Ouest, le Représentant spécial a proposé la création de mécanismes de collaboration sous-régionaux par la constitution d'un groupe de dirigeants africains chargé de l'énergie au sein de chaque communauté économique régionale, afin de promouvoir la mise en place de plateformes de partenariats public-privé, de façon à attirer des investissements intérieurs et étrangers plus importants dans la production d'électricité, la distribution et la valorisation électrique, qui, dans le cas pétrole et du gaz, financeraient la production d'engrais, de plastiques et de gaz de pétrole liquéfié.
As one third of new oil and gas discoveries in the past five years have been in Africa, and 9 out of 12 such discoveries made in 2012 were made in East and West Africa, the Special Representative has proposed the creation of subregional collaborative frameworks through the establishment of an African energy leaders group within each regional economic community to champion the creation of regional public-private-partnership platforms with the purpose of attracting larger domestic and foreign investments into power generation, distribution and value addition, which in the case of oil and gas would go to the production of fertilizers, plastics and liquefied petroleum gas.

Elles ont permis, grâce aux découvertes faites dans des cavernes du littoral, d'identifier l'un des chaînons de l'évolution humaine qui allait contribuer à établir la preuve scientifique de l'unicité d'origine de l'espèce humaine.
Thanks to discoveries made in coastal caves, it has enabled us to identify one of the links in human evolution, which has helped to establish scientifically the common origin of the human race.

59. Après les découvertes faites en Iraq en 1991, l'AIEA a entrepris de définir des concepts ou notions supplémentaires dans le cadre du Programme 93 + 2, ce qui constitue un pas dans la bonne direction.
59. Following the discoveries made in 1991 concerning Iraq, IAEA had undertaken to develop additional concepts or notions within the context of "Programme 93 + 2", which constituted a step in the right direction.

La découverte faite par le Pr Kane et M. Black nous ravit.
We're all appreciative about the discovery made by Dr. Kane and Mr. Black.

Ce soir, nous parlerons de l'énergie atomique... et de découvertes faites il y a un siècle. Ces découvertes ont bouleversé nos notions sur l'atome.
Tonight we shall talk about atomic energy... and how discoveries made about 100 years ago... completely changed our conception... of the elements and the place of the atom.

Casser et fusionner l'atome tous les deux sont des dérivés conceptuels d'une découverte faite dans la préhistoire, cette pierre et toute la matiere a une structure, qui peut être dédoublée et remontée dans de nouveaux arrangements.
Splitting and fusing the atom both derived conceptually from a discovery made in prehistory, that stone and all matter has a structure, along which it can be split and put together in new arrangements.