Translation for "découle de fait que sont" to english

Découle de fait que sont

• stems from fact that are
• results from that are

Translation examples

results from that are

La présence à Cuba de membres de l'organisation basque ETA découle du fait que les Gouvernements espagnol et panaméen ont demandé à notre pays de contribuer au règlement d'une situation qui menaçait de devenir très compliquée au Panama.
The presence in Cuba of members of the Basque organization ETA originally resulted from a request from the Governments of Spain and Panama, for the purpose of helping to resolve a situation in the latter country that was threatening to become extremely complex.

L'économie réalisée (98 500 dollars) découle du fait que le nombre effectif de militaires (483 personnes/mois) est inférieur au nombre qui avait été prévu (576 personnes/mois).
Savings of $98,500 resulted from the actual troop strength of 483 person/months being lower than the estimated strength of 576 person/months.

La baisse des dépenses découle du fait qu'un grand nombre d'agents nationaux ont été recrutés à une classe inférieure à celle prévue, compte tenu du marché local de l'emploi.
8. The decrease in requirements resulted from a higher number of national staff being recruited at a lower grade level commensurate with the local labour market forces.

La réduction des dépenses découle du fait qu'il n'y a eu qu'une seule évacuation sanitaire spéciale par avion sanitaire au cours de l'exercice et non deux comme prévu dans le budget.
17. The reduced requirements during the reporting period results from the fact that only one special medical evacuation via air ambulance was carried out during the reporting period, as opposed to the two budgeted for.

Comme indiqué au paragraphe 6 du rapport, le solde inutilisé de 1 161 400 dollars au titre du Personnel militaire découle du fait que le nombre d'observateurs militaires déployés par mois (102) a été moins élevé que l'effectif autorisé de 135 observateurs.
As indicated in paragraph 6 of the report, the unencumbered balance of $1,161,400 under military personnel results from a lower monthly deployment of military observers (102), compared with the authorized strength of 135 military observers.

En résumé, la proportion légèrement supérieure des garçons indiquée au début semble découler du fait qu'ils progressent plus lentement, dans la mesure où il leur faut plus de temps qu'aux filles pour terminer le même cycle d'enseignement.
In summary, the slightly higher proportion of male students mentioned in the beginning of this topic, seems to result from the fact that they move at a slower pace, since it takes them longer than it takes women to tread the same educational path.

Cette situation découle en fait des graves problèmes économiques et sociaux du Guatemala où la majorité de la population vit dans la pauvreté et n'a pas accès aux services de santé et d'enseignement, en particulier dans les zones rurales où l'on compte 70 % d'analphabètes.
That situation resulted from the serious economic and social problems in Guatemala, where the majority of the population lived in poverty and did not have access to health services and education, particularly in the rural areas, where the illiteracy rate was 70 per cent.

Il s'agit d'une démarche complémentaire qui découle en fait de Statistics Netherlands in Your Neighbourhood.
The latter is a supplementary approach and in effect results from Statistics Netherlands in Your Neighbourhood.

Cette moyenne nationale découle du fait que la taille des familles varie considérablement, les décisions en la matière étant prises par des personnes aux valeurs religieuses et culturelles différentes.
That national average results from very different family sizes, decided upon by persons with varied religious and cultural values.

61. L'économie de 27 600 dollars réalisée au titre des rubriques Matériel et Dépenses de production a découlé du fait que les coûts effectifs de la production de vidéos et de bulletins sur la MINUHA et des abonnements aux services d'agences de presse ont été moins élevés que prévu.
61. Savings of $27,600 under material and production costs resulted from the fact that actual costs for producing videos and newsletters on UNMIH and for subscriptions to news media wire services were lower than estimated.