Translation for "décès lié à la grossesse" to english

Décès lié à la grossesse

• death related to pregnancy
• deaths related to pregnancy

Translation examples

death related to pregnancy

Les risques de décès liés à la grossesse sont aggravés par la pauvreté, la malnutrition, le manque d'éducation et l'éloignement par rapport aux centres de santé.
The risk of death related to pregnancy is further exacerbated if women are poor, malnourished, uneducated or beyond the reach of adequate health care.

Parmi les causes de décès liés à la grossesse, on peut relever : le manque d'information sur les risques au cours de la grossesse, l'accès insuffisant à la contraception, le manque de suivi des soins dû à une mauvaise tenue du dossier médical, le fait de ne pas orienter les patientes souffrant d'une affection chronique vers des centres spécialisés dans les grossesses à risque, l'interruption de grossesse dans des conditions dangereuses et la réticence à recourir à l'hôpital en cas de complications, les retards pour aller chercher de l'aide pour accoucher, le manque de moyens de transports et de foyers de maternité, un système défectueux de réorientation pour soins d'urgence, les délais requis pour l'admission dans les centres hospitaliers, la qualité médiocre des soins obstétriques d'urgence, le suivi postnatal insuffisant et, enfin, la conviction bien ancrée que la mortalité maternelle est le lot des femmes, notamment des femmes les plus démunies des zones rurales.
Causes of death related to pregnancy included: lack of information on risks during pregnancy, inadequate access to contraception, lack of continual care due to poor record systems, lack of referrals to high-risk clinics for treatment of a chronic condition, termination of pregnancies under unsafe conditions and the fear to seek hospital care for complications, delays in seeking help with delivery, unavailability of transport and lack of maternity waiting homes, a poor emergency referral system, delays in admission-to-treatment, poor quality of emergency obstetric care, poor postnatal follow-ups and finally persisting attitudes that maternal death is just the lot of women, particularly of poor rural women.

Douze pour cent des décès liés à la grossesse étaient dus aux avortements (Politique PMAC 2000 du Ministère de la santé).
Twelve percent (12%) of all deaths related to pregnancy were likewise due to abortions (DOH PMAC Policy 2000).

La Commission nationale de suivi de l'évolution du nombre de cas de décès liés à la grossesse, à l'accouchement, à l'accouchement par césarienne, à la fièvre puerpérale et à l'avortement, également chargée de veiller à la diminution du nombre de ces décès, a elle aussi été créée en 2005.
The National Commission for Monitoring and Reducing Women's Deaths related to pregnancy, childbirth, caesarean sections, postpartum and abortion was also established in 2005.

Le nombre des décès liés à la grossesse et à l'accouchement est de deux à cinq fois plus élevé chez les femmes âgées de moins de 18 ans que chez celles âgées de 20 à 29 ans.
Deaths related to pregnancy and childbirth are two to five times higher among women under 18 than among those aged 20 to 29.

8.15 Dans de nombreuses régions du monde, les décès liés à la grossesse et à l'accouchement sont parmi les principales causes de mortalité des femmes en âge de procréer.
Deaths related to pregnancy and childbirth are among the leading causes of mortality for women of reproductive age in many parts of the developing world.