Similar context phrases
Translation examples
adjective
Il fallait au contraire célébrer la diversité et apprendre à célébrer la naissance de chaque enfant, handicapé ou non.
Rather, we must celebrate diversity and learn to celebrate the birth of every child, with or without disability.
c) De célébrer ou de ne pas célébrer les actes de culte, particulier ou public, propres à la religion professée;
(c) To celebrate or not to celebrate acts of worship, in private or in public, pertaining to one's chosen denomination;
Cette année, l'Indonésie célèbre son cinquantième anniversaire, mais le Timor oriental n'a rien à célébrer.
This year, Indonesia celebrates its fiftieth anniversary, but East Timor will have nothing to celebrate.
Quels sont les festivals qui y sont célébrés ?
What are the festivals that are celebrated in Mongolia?
Quelque-chose pour célébrer les troupes, célébrer notre pays,
Something to celebrate the troops. Celebrate American.
adjective
Le cas de Cochabamba (Bolivie) est aujourd'hui célèbre.
The case of Cochabamba, Bolivia, is now famous.
Comme l'a dit un célèbre poète iranien du XIIIe siècle :
In the words of a famous Iranian poet of the thirteenth century:
L'Ambassadeur Pazhwâk était un écrivain, un poète et un homme politique célèbre.
Ambassador Pazhwâk was a famous writer, poet and politician.
L'un des plus célèbres d'entre eux est le Agama agama.
One of the most famous lizards is the Agama agama.
Ce Document faisait lui-même suite au célèbre Sommet du G-8 de Gleneagles.
That followed the famous G-8 Gleneagles summit.
La célèbre identité comptable de la macroéconomie élémentaire est la suivante
The famous accounting identity of elementary macroeconomics is
Ces paroles ont été prononcées par un inventeur célèbre, Thomas Alva Edison.
This was said by a famous inventor, Thomas Alva Edison.
Pas célèbre, célèbre, mais je suis célèbre sur le net.
Okay, maybe not famous-famous. But I am Internet-famous!
adjective
Toutefois, cette civilisation célèbre, glorieuse et prospère a accusé un déclin continu résultant de guerres et de divisions à l'intérieur du pays.
However, this renowned, glorious and prosperous civilization has continuously declined following the occurrence of wars and divisions in the country.
Grâce aux satellites scientifiques, on a fait des découvertes célèbres dans le monde entier, qui ont aidé à mieux connaître l’univers.
Scientific satellites have made internationally renowned discoveries that have enhanced the world’s conception of the universe.
33. Ce monument a été conçu par des artistes chiliens célèbres; la première pierre en a été posée en septembre 1990.
33. The monument was designed by renowned national artists.
Une affiche de la Conférence mondiale, conçue par le célèbre artiste français Tomi Ungerer, est en préparation.
A poster for the World Conference, designed by the renowned French artist Tomi Ungerer, is in preparation.
À partir de 1996 commencent les massacres de grande ampleur, dont les plus tristement célèbres de Raïs et de Bentalha en 1997.
Large-scale massacres began in 1996, the most sadly renowned being those at Raïs and Bentalha in 1997.
Créée en 1941, la banque est devenue célèbre pour son programme de volontaires.
Established in 1941, the bank became renowned for its volunteer programme.
En Amérique latine et dans les Caraïbes, malgré la célèbre forêt pluviale, environ un quart des terres sont touchées par la désertification.
18. In Latin America and the Caribbean, despite the world-renowned rainforests, about one quarter of the land is affected by desertification.
Une exposition de la collection d'œuvres de feu Mallica << Kapo >> Reynolds, célèbre sculpteur, peintre et chef d'une église de renouveau religieux, aura lieu.
An exhibition will be held of a collection of the works of the renowned late sculptor, painter and revivalist leader, Mallica "Kapo" Reynolds.
Il invitera des personnalités célèbres au niveau international pour faire des exposés au Comité et à l'ensemble des États Membres.
It will invite internationally renowned personalities to brief the Committee and the wider United Nations membership.
adjective
La célèbre chanteuse de folk Judy Collins était l’invitée de marque de cette manifestation.
The special guest for the afternoon was Judy Collins, popular folk singer.
Très chaleureusement accueillis par la population dans toute l'Erythrée, les observateurs de l'ONUVER ont constaté un renversement d'opinion, l'ONU étant aussi célébrée qu'elle avait été naguère réprouvée.
Indeed, throughout Eritrea, UNOVER observers were extended an overwhelming popular welcome, and noted a positive reversal in the public perception of the United Nations.
Il n'est pas indiqué si les sites non autorisés sont des temples bouddhistes ou des lieux utilisés par ceux qui préfèrent célébrer leur culte selon les traditions autochtones des religions populaires.
It is unclear if the unauthorized sites are Buddhist temples or are used by those who prefer to worship in accordance with the indigenous traditions of popular religion.
J'aimerais clore l'ouverture de la présidence roumaine en appelant votre attention sur un extrait mémorable du célèbre ouvrage de Lewis Carroll, <<Alice au Pays des Merveilles>>.
I would like to end the introduction of the Romanian presidency by drawing your attention to a memorable fragment in Lewis Carroll's popular book, Alice's Adventures in Wonderland.
Le célèbre site Web du projet, Cyberschoolbus, de l'ONU continue à intéresser des élèves du monde entier.
The project's popular web site, United Nations Cyberschoolbus, continues to engage students around the world.
Les deux requérants sont des chanteurs populaires célèbres.
Both petitioners are well-known popular singers.
Plus récemment, la culture galloise s'est enrichie de l'apport des groupes de musique rock et pop (parfois parmi les plus célèbres).
More recently, rock and pop groups (including some of the most popular) have carried on the traditional Welsh love of song.
398. Le cent vingtième anniversaire de la naissance des poètes populaires Ianka Koupala et Iakoub Kolas a été largement célébré, tant au Bélarus qu'à l'étranger.
The 120th anniversary of the birth of the popular poets Yanka Kupala and Yakub Kolos was widely commemorated in Belarus and abroad.
adjective
La liste des signataires incluait, la célèbre primatologue, Dr Jane Goodall, le biologiste E.O. Wilson et l'océanographe, Dr Sylvia Earle, explorateur géographique national en résidence.
The list of signers includes famed primatologist Dr. Jane Goodall, biologist E.O. Wilson, and oceanographer Dr. Sylvia Earle, a National Geographic Explorer-in-Residence.
Ainsi, des travailleurs, des agriculteurs, des jeunes et des étudiants créent des romans, des poésies, des pièces de théâtre, des chansons, des chorégraphies et des oeuvres d'art qui sont présentés au cours de festivals et de représentations; les personnes dont l'oeuvre est jugée prometteuse sont formées pour devenir des professionnels, et deviennent célèbres.
Thus workers, peasants, youth and students personally create novels, poems, drama scripts, songs, dance, fine art works to be presented to festivals or performances and those who are found promising are selected to be brought up into professionals, gaining fame.
Les forêts de mangrove des Sundarbans, un site classé au patrimoine mondial et un habitat naturel du célèbre tigre du Bengale, ont été largement endommagées.
The mangrove forests of the Sudarbans, a World Heritage Site and a natural habitat of the famed royal bengal tiger, have been extensively damaged.
La paix en Palestine, la paix entre Palestiniens et Israéliens, sera encore plus célèbre que celle de toutes les guerres et les protagonistes devraient en prendre conscience.
Peace between Palestinians and Israelis will garner more fame than all wars combined. The parties to the conflict should be mindful of that.
On peut observer que l'accord écrit des parents ne constitue pas une protection suffisante pour l'enfant parce que les parents - comme l'a montré l'expérience - sont plus prompts à vouloir que leur enfant devienne célèbre et à toucher de grosses sommes d'argent qu'à s'inquiéter et même à être conscients des préjudices qu'une telle activité pourrait causer, non seulement à la santé physique mais également psychique d'un enfant en pleine formation.
One can observe that the written consent of the parents or of the child does not sufficiently protect the child because the parents - as experience has shown are more keen to secure fame for the child and to receive large payments than to worry about and be aware of the damage which such activity could cause, not only to the physical health but also to the psychological health of a child in his or her formative years.
Il est vrai qu'une station radio non identifiée a émis de Bunia, dans un langage qui rappelait la tristement célèbre radio des Mille Collines, à une époque où la ville avait déjà été occupée par l'armée ougandaise; on peut se demander comment on pourrait faire endosser cette campagne de haine aux autorités congolaises.
While it was true that an unidentified radio station had been broadcasting from Bunia, in language reminiscent of the ill-famed Radio Mille Collines, at a time when the town had already been occupied by the Ugandan army, he wondered how the Congolese authorities could be blamed for that hate campaign.
Elle acquit renommée et célébrité en 1770, quand elle écrivit un poème en hommage à George Whitefield, calviniste célèbre.
She gained great prominence and fame in 1770, when she wrote a poetic tribute to the well-known Calvinist George Whitefield.
Pour restituer son éclat d'antan à un deuxième monument bouddhiste tibétain, le célèbre monastère de Lableng dans la province du Gansu, le gouvernement a dépensé 10 millions de yuan.
For a second Tibetan Buddhist shrine, the famed Lableng Monastery in the province of Gansu, the Government spent another 10 million yuan to restore it to its former glory.
adjective
Il a remplacé le << tristement célèbre de << La Verneda >> dans le commissariat du même nom.
This Centre replaced the "notorious" "La Verneda" in the police station of the same name.
Cet événement tristement célèbre a ainsi eu un impact particulièrement délétère sur l'économie dominicaine.
That notorious event had a very deleterious effect upon the Dominican economy.
La cocaïne a donné lieu à une nouvelle drogue devenue célèbre, le crack.
With cocaine, the new drug has been the notorious crack.
Ils représentent aujourd'hui la grande majorité des tortionnaires tristement célèbres au Bénin.
Today they account for the overwhelming majority of torturers who are notorious in Benin.
Le cas célèbre de la fraude sur avance d'honoraires, ou "fraude 419", en Afrique de l'Ouest, en est un bon exemple.
The notorious advanced fee fraud or "419" scams originating in West Africa are a case in point.
Sous la présidence d'Amin, l'Ouganda est devenu célèbre dans le monde entier pour les massacres et les actes de torture perpétrés, les disparitions survenues.
Amin's rule made Uganda internationally notorious for killings, disappearances and torture.
Jamais les célèbres familles de trafiquants de drogues n'avaient reçu un message aussi clair.
The notorious drug-trafficking families have never been sent such a strong message.
Le barrage d'Al-Mashtal à Tartous est tristement célèbre à cet égard.
Al Mashtal checkpoint in Tartus is notorious.
La prison Al-Wathba à Abou Dhabi est tristement célèbre pour la pratique de la torture.
Al-Wathba prison in Abu Dhabi was notorious for the practice of torture.
15. Pendant plusieurs décennies, notre pays a été tristement célèbre en matière de violation des droits de l'homme et des liberté individuelles.
15. For decades Benin was notorious for violating human rights and individual freedoms.
adjective
Il convient de noter, à ce propos, que l'école de médecine Orotta a célébré sa première remise de diplômes.
It is to be noted that the Orota School of Medicine has inaugurated the first commencement of medical doctors.
Au-delà des discours de circonstance, force est de constater que cet anniversaire est célébré sur fond de crise financière.
Above and beyond expeditious statements, it should be noted that this anniversary is being commemorated against the backdrop of financial crisis.
2. Note avec satisfaction que l'Année internationale des coopératives a été célébrée en 2012 ;
2. Notes with appreciation the celebration of the International Year of Cooperatives, in 2012;
La Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud avait été célébrée pour la première fois en décembre 2004.
In that regard, the observance of the first United Nations Day for South-South Cooperation in December 2004 was noted.
"le célèbre zoologue Alan Kessler "poursuit ses expériences,
noted zoologist Dr. Alan Kessler continues his experiments
Je note que mon célèbre adversaire est très fort pour noter les insultes.
I note that my worthy opponent is exceptionally able at noting exceptions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test