Translation for "cède" to english
Translation examples
verb
Le projet de résolution, tel qu'il est, semble suggérer qu'Israël cède immédiatement à toutes les demandes palestiniennes.
As it stood, the draft resolution seemed to suggest that Israel should yield immediately to all Palestinian demands.
Mme Parker cède la parole à un autre représentant d'International Educational Development.
She yielded the floor to another representative of International Educational Development.
Monsieur le Président, avec votre permission je cède la parole à mon collègue.
With your permission, Mr. Chairman, I shall now yield the floor to my colleague.
Les auteurs de ce projet souhaitaient simplement que l'Ouzbékistan cède aux pressions bilatérales.
The sponsors simply wanted Uzbekistan to yield to bilateral pressure.
Pourquoi cède-t-il aux souhaits d'un puissant État Membre qui s'oppose à ce qu'une solution à ce problème soit trouvée?
And why does it yield to the wishes of a powerful Member State that does not want a solution to be found for the problem?
5.5.3.2.3.2.1 cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact;
Yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
L'équilibre de la terreur cède le pas à la concorde des esprits, des coeurs et des actions.
The balance of terror is now yielding to a meeting of the minds, the hearts and the actions of man.
verb
c) Cède au transporteur ou à une personne mentionnée à l'article 18 le bénéfice de l'assurance des marchandises.
(c) Assigns a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier or a person referred to in article 18.
i) Le terme "cédant" désigne la personne qui cède une créance;
(g) "Assignee" means the person to which an assignment of a receivable is made;
c) Cède au transporteur ou à une personne mentionnée à l'article 19 le bénéfice de l'assurance des marchandises.
(c) Assigns a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier or a person referred to in article 19.
Le "contrat d'affacturage" est un contrat aux termes duquel le fournisseur cède des créances découlant d'une vente de marchandises
"Factoring Contract" is contract where supplier assigns receivables arising from sale of goods
4. Fox Fresh Exports Zimbabwe présente les billets à ordre à Rabobank pour escompte et lui cède le produit des ventes à la banque qui les escompte.
Fox Fresh Exports Zimbabwe submits the notes to Rabobank for discounting and assigns proceeds to the discounting bank.
On entend par "contrat d'affacturage" un contrat par lequel le fournisseur cède les créances découlant d'une vente de marchandises [paragraphe 2 de l'article 1]
"Factoring Contract" is contract where supplier assigns receivables arising from the sale of goods [Article 1.2]
Les prêteurs peuvent aussi prendre part à ces financements en acceptant que le vendeur cède l'obligation garantie.
Lenders may also participate in such financings by accepting an assignment of the secured obligation from the seller.
Les affectations sont faites, donc je cède la parole à l'inspecteur Roberts de la crim sexuelle.
Now that you got your car assignments, I'm gonna turn it over to Detective Roberts with Sex Crimes.
J'imagine que je pourrais consentir à une rupture à condition... que tu me cèdes les droits sur tous les tableaux.
Well, I suppose I could agree to a split, as long as... as you assign me all the rights to every painting ever produced.
verb
§ 2 L'expéditeur cède au destinataire le droit de disposer de la marchandise au moment qu'il a lui-même fixé dans la lettre de voiture.
§ 2 The consignor's right of disposal is transferred to the consignee at the time specified by the consignor in the consignment note.
a) Fabrique ou cède, même sans contrepartie, ou
(a) manufactures or transfers, whether or not for consideration, or
Le Fonds des terres acquiert des terres et en cède la propriété aux communautés.
The Land Fund purchases land and transfers ownership to the communities.
ii) Tout marchand d'armes qui, sans autorisation, cède les objets visés au paragraphe 1;
Arms dealers who without authorization transfer the ownership of the objects referred to in subparagraph (i);
"Bruno Bonomo vend, cède et transfère les droits lui revenant et correspondant à la moitié du tout à Paola Zamorani, titulaire des droits restants, qui devient ainsi entièrement propriétaire..."
"Bruno Bonomo sells, concedes and transfers his rights amounting to half of everything to Paola Zamorani, holder of the remaining rights who thus becomes the sole proprietor... "
Durant la période où votre raison le cède à l'autohypnose... les glandes qui règlent votre métabolisme sont hors de contrôle... comme une locomotive à vapeur sans volant d'équilibrage.
During the period when your reason the transfer to the autohypnose ... glands that regulate your metabolism are out of control ... as a steam locomotive driving without balancing.
M.Bianchi s'installe dans le pullman et vous cède son sleeping.
I am transferring Signor Bianchi's luggage to the Pullman. He's giving you his own compartment.
Je cède mes droits à la famille qui adopte l'enfant.
I transfer all my rights to the family who will adopt this child.
Ok. Tu vas signer un papier disant que tu nous cèdes ton camion avec le numéro d'immatriculation et la carte grise.
Now what you're gonna do is sign us a transfer of ownership and don't forget your phone number and the truck's registration.
verb
La mère ou le père qui cède la garde à l'autre parent ne perd pas son autorité parentale.
A mother or father who cedes the custody of a child does not lose parental authority.
En 1763, la France cède le Canada à la Grande-Bretagne, en vertu du Traité de Paris, qui met un terme à la guerre de Sept Ans.
By the Treaty of Paris of 1763, which concluded the Seven Years War, France ceded what was then Canada to Great Britain.
La République de Serbie met actuellement en place des arrangements pour que l'armée cède progressivement ces fonctions à la police, mais il faudra encore du temps et de l'argent avant que leur mise en œuvre ne soit achevée.
Arrangements are being made in the Republic of Serbia, however, for the military to cede control to the police, but time and money will be needed before they are complete.
M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Comment se peut-il que l'Arménie cède son temps de parole à la Russie et se voit ensuite donner la parole?
Mr. Tulbure (Republic of Moldova): How could it happen that Armenia may cede its right to speak to Russia, and after that be offered the floor?
Dans un traité de rétrocession, l'assuré est une société de réassurance qui cède ses risques au rétrocessionnaire moyennant une prime.
Under a retrocession agreement, the policyholder is a reinsurance company that passes on or "cedes" its risks to the retrocessionaire in consideration of a premium.
Si le juge qui occupe la présidence est ressortissant d'un des États parties au litige, il cède l'exercice de la présidence.
If the President is a national of one of the parties to the case, he or she will cede the exercise of his or her functions.
Son mari a cru qu'elle déclarait ainsi forfait et a repris de plus belle ses tentatives afin qu'elle lui cède la garde des enfants.
Her husband interpreted this as surrender on her part and reinforced his attempts to make her cede child custody to him.
Il cède même des parties de la Bosnie orientale aux auteurs du crime de génocide.
It even cedes parts of Eastern Bosnia to those who committed the crime of genocide.
La version anglaise cède la souveraineté, au contraire de la version en langue maorie.
The English-language version cedes sovereignty, whereas the Maori-language version does not.
Dans un traité de réassurance, l'assuré est une société d'assurance qui cède la totalité ou une part du risque au réassureur moyennant une prime de réassurance.
Under a contract of reinsurance, the policyholder is an insurance company that passes on or "cedes" part or all of its risks to the reinsurer in consideration of a reinsurance premium.
Cet objet tape-à-l'oeil gardait Lukas distrait alors qu'il cède inconsciemment le contrôle complet de son entreprise.
That shiny object keeping Lukas distracted while he unknowingly cedes complete control of his company.
Le seul problème est que : Un pacte franco-anglais avec Hitler cède un territoire bien plus grand :
The only problem was that France and England agreed with Hitler to cede a much larger piece of land.
" L'Allemagne cède à la France l'Alsace et la Lorraine "
Germany is to cede Alsace-Lorraine to France...
Dès le contact physique établi, ne cède pas le terrain.
Once you've made physical contact, never cede your ground.
verb
Il résulte plutôt de l'absence de volonté politique d'un certain nombre de grandes puissances qui veulent, soit que l'Organisation devienne impuissante et incapable de s'acquitter de ses tâches, et ce en lui refusant les fonds dont elle a besoin, soit qu'elle cède aux pressions de ces États et réalise leurs desseins.
It is due to the absence of political will in the case of a number of major Powers that want for the Organization either to become impotent and incapable of performing its tasks by withholding the funds it needs, or to surrender to the pressures of those Powers and to execute their designs.
Dans ce cas, le propriétaire de l'arme doit en disposer dans l'année qui suit la publication de la décision d'annulation, faute de quoi on considère qu'il cède son droit de propriété sur l'arme à l'État, et celle-ci devient la propriété de la police du Sultanat d'Oman, qui indemnise le propriétaire conformément aux règles et conditions énoncées dans une décision de l'Inspecteur général.
In that case, the owner of the weapon must surrender the weapon within one year of notification of the cancellation of the permit. Should he fail to do so, he shall be considered as having relinquished ownership of the weapon to the State. Such weapons become the property of the Royal Oman Police. The owner shall be compensated.
345. Selon l'article 105 de la Constitution norvégienne, si le besoin public exige qu'une personne cède ses biens aux fins d'utilisation par la communauté, une indemnisation intégrale doit lui être versée par l'Etat.
345. According to article 105 of the Norwegian Constitution, a person shall receive full compensation from the State if the welfare of the State requires that he or she must surrender property for public use.
La méthode de certitude axée sur la non-affirmation a été établie dans le contexte des négociations avec les Tlicho : elle prévoit que le peuple tlicho ne cède pas ses droits ancestraux, mais convient de ne pas exercer ou faire valoir tout droit sur les terres ou les ressources naturelles autres que ceux énumérés dans l'Accord du peuple tlicho.
Within the context of the Tlicho negotiations, the non-assertion certainty technique was developed. With this technique, the Tlicho nation does not surrender Aboriginal rights, rather they agree not to exercise or assert any land or natural resource rights other than those set out in the agreement.
Si tu cèdes ces âmes et la tienne, tu vas mourir.
If you surrender those souls and yours, you will die.
Pas un plan immuable pour mourir, à moins que Thatcher cède. C'est ridicule et destructeur.
Not some predesign to die and balk at negotiation, other than surrender from Thatcher.
Cède-moi le Jolly Roger, et je te dirai où est son prince.
Surrender the jolly roger to me, And I'll tell you where I'm holding her prince.
Je pense que tu devrais t'arrêter là avant que je cède à la tentation.
I think you should stop right there before I surrender to temptation.
Si je cède à votre requête, ça sera parce que je suis un lâche.
If I surrender to your demand, it will be... ..because I am a coward.
verb
Si on cède, toutes les prisons de l'État voudront la même chose, même les nôtres.
Look, if we concede, we will have to do the same for all New York prisons, including the ones we run.
Et si je vous cède maintenant, je serai à vos ordres tous les jours, je vous appartiendrai.
And if I concede to you now, I will do your bidding every day. I will belong to you.
On cède pas si facilement, à moins d'être pris dans les toilettes.
You don't concede that easily unless you've been caught in an airport bathroom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test