Similar context phrases
Translation examples
noun
Tout sous la main... cuvettes... bains de virage... agrandisseur...
Everything to hand, developing dishes here, toning bath here, whole-plate enlarger.
Avec un tel loyer, elle se baignera dans la cuvette.
For that rent, she'd take a bath in the toilet tank if she had to.
noun
Comme la ville se trouve au fond d'une cuvette, entourée par les Andes, les pluies torrentielles et la grêle ont causé des inondations dévastatrices.
Because the city is located at the lowest point in a natural bowl, surrounded by the Andes mountains, the torrential rain and hail caused a destructive flood.
Il n'y avait pas d'eau courante, les conditions sanitaires laissaient à désirer (la cellule était équipée d'une seule cuvette de toilettes sans chasse d'eau pour tous les détenus), il n'existait pas de parloir et les rations étaient réduites au minimum.
There was no running water, insufficient sanitary conditions (a single nonflush bowl in the cell for all detainees), no visiting facility, and severe food rationing.
Entre autres tortures, on lui aurait plongé la tête dans la cuvette des toilettes, on l'aurait battu et on lui aurait administré des décharges électriques.
His torture allegedly included having his face held under dirty water in a toilet bowl, beatings and electric shocks.
De 2004 à 2007, le Ministère du développement rural a effectué des tests dits d'arsenic, construit 15 882 cabinets d'aisance domestiques et 52 toilettes publiques et distribué des cuvettes à eau à 9 236 personnes.
635. From 2004 to 2007, the Ministry of Rural Development tested 6,260 wells to find arsenic, built 15,882 home WCs and 52 public WCs, and distributed toilet bowls to 9,236 people.
Fourniture de matériel pour la construction de cuvettes de latrines à joint d'eau et de fosses septiques;
Provision of materials for construction of water-sealed toilet; bowls and septic tanks;
Les installations sanitaires se réduisaient à deux cuvettes sans chasse d'eau dans une pièce qui faisait aussi office de douche collective pour 200 personnes.
Sanitation consisted of two nonflushing toilet bowls in an area which was also a 200person communal shower.
noun
Cependant, la situation est préoccupante dans les régions de la Likouala (19,2%), de la Cuvette-Ouest (15,4%) et de la Sangha (13,3%).
The situation is, however, more worrying in the Likouala region (19.2%), the West Basin (15.4%) and in the Songa (13.3%).
Au centre se trouve une cuvette dont l'altitude moyenne est de 230 mètres, couverte par la forêt équatoriale et traversée par de nombreuses étendues marécageuses.
In the centre is a basin, with an average altitude of 230 metres, covered in equatorial forest and with many extensive marshes.
5. Le territoire du Zaïre se divise en trois zones principales : la cuvette centrale, les plateaux qui l'entourent et les massifs montagneux à l'est.
5. The territory of Zaire is divided into three main zones: the central basin, the surrounding plateaux and the mountains in the east.
Au centre se trouve une cuvette à l'altitude moyenne de 230 m couverte par la forêt équatoriale traversée par de nombreuses étendues marécageuses.
In the centre is a basin, with an average altitude of 230 metres, covered in equatorial forest and with many wetland areas.
La tradition OMENGA et la circoncision des jeunes dans la région de la Cuvette rappellent certaines règles sacrées qui permettent l'intégration dans la société adulte.
The Omenga tradition and the practice of female circumcision in the region of the Basin are reminiscent of certain sacred rules that used to enable girls to enter adult society.
noun
Au nord-est on trouve les déserts salés des cuvettes de Magkadikgadi.
In the north-east there are the salt deserts of the Makgadikgadi Pans.
Dépôt : en fûts ou directement par aspiration effectuée par les stations de dépôt dans les récipients de collecte des huiles usées ou les cuvettes-carters à huile des moteurs.
Disposal: in drums or directly suctioned out by the disposal facilities into receptacles for the collection of used oil or engine crank case pans.
Figure 15 : Exemple de chambre de combustion, avec porte-échantillon et cuvette
Figure 15: Example of combustion chamber with sample holder and drip pan
Exemple de chambre de combustion, avec porte-échantillon et cuvette
Example of combustion chamber with sample holder and drip pan
La superficie de contact du lisier de la fosse avec l'air peut être réduite en utilisant, par exemple, des cuvettes, des rigoles ou de petits caniveaux à lisier.
The manure pit surface area can be reduced by using, for example, manure pans, manure gutters or small manure canals.
La matière fondue est recueillie dans une cuvette (voir figure 3), placée sur le fond de la chambre entre les trous de ventilation sans les recouvrir.
Melted material is caught in a pan (see figure 3) which is placed on the bottom of the chamber between the ventilation holes and without covering them.
Je vais avoir besoin d'une spatule... une cuvette... et une Bible.
I'm gonna need a spatula... a pan... and a Bible.
Si vous voulez être rasé je vais remplir une cuvette, sinon...
Now, if you're gonna shave, I'll fill a pan but if you ain't, I won't.
Notre chaise prévoit aussi une cuvette.
Another thing that we do is, our electric chair contains a drip pan.
Mais dans la vraie vie, le prince charmant pisse sur la cuvette.
But, in real life, prince charming pees around the pan.
noun
Figure 2: Connecteur de l'embout de remplissage à cuvette
Figure 2 - Connecting area of the Dish filling unit
La vaisselle est dans l'évier. Et laisse la cuvette des WC debout.
- "Dishes in the sink, toilet seat up."
Je le savais. La vallée et les ruines du château forment une cuvette dans laquelle se rassemblent les ondes de l'univers.
I knew it, the valley and the castle they're like a great dish collecting the waves from space.
Passez votre pouce dans la cuvette, prenez une serviette... nettoyez votre doigt et restez là.
All right, swish your thumb in the red dish, take a napkin... wipe your finger off and remain standing there.
noun
Comme indiqué également dans le rapport précédent, la consommation d'eau sera réduite grâce à l'installation a) de lavabos, d'urinoirs et cuvettes de w.-c. à faible débit et/ou à débit contrôlé; et b) d'un nouveau système d'irrigation des espaces verts à haut rendement.
37. Also as previously reported, anticipated reductions in freshwater consumption will be achieved by installing (a) new low-flow and/or metered-flow lavatories, urinals and toilets; and (b) a new high-efficiency landscape irrigation system.
L'économie sera réalisée grâce au remplacement du matériel des toilettes par des lavabos, des urinoirs et des cuvettes de W.-C. à faible débit, au remplacement du système d'arrosage automatique par un système à haut rendement et à l'installation d'un système de recyclage des eaux de pluie.
The reductions will be achieved through the replacement of existing toilet fixtures with new low-flow lavatories, urinals and toilets; the replacement of the existing landscape irrigation system with a new high-efficiency system; and storm water recycling.
Dans une cuvette de W.C., dans une de nos chambres d'hôtel.
In a lavatory, in one of the hotel rooms. Someone's heart.
noun
35. De même, il faudra continuer de fournir les articles dont ont besoin les ménages tels que les chaussures, les vêtements, le savon, les détergents, les poêles, les cuvettes pour la toilette et les lanternes pour remplacer les articles consommés ou usés et répondre aux besoins des réfugiés qui n'ont pas encore bénéficié d'une assistance.
35. Similarly, there will be a need to continue providing of household items such as footwear, clothing, soap, detergent, heaters, washtubs and lanterns to meet replacement needs and the requirements of those who have not yet received such assistance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test