Similar context phrases
Translation examples
verb
"Les avocats doivent être fermes et cueillis avec soin à un stade de développement...".
“Avocados must be firm and carefully picked. Their development should have reached….etc.”
Interprétation: Une fois cueillis, les ananas ne mûrissent plus et la teneur en sucre n'augmente pas.
Interpretation: Once picked pineapples do not ripen further and the sugar level does not increase.
Les avocats sont cueillis lorsqu'ils sont en train de mûrir et non lorsqu'ils sont mûrs.
Avocado fruit is picked when it mature and not when it ripe.
Les myrtilles et les bleuets doivent avoir été cueillis avec soin.
Bilberries and blueberries must have been carefully picked.
Selon les informations disponibles, tous trois étaient occupés à cueillir de la menthe verte au moment de l'attaque.
All three were reportedly picking spearmint at the time of the attack.
Les échantillons d'agrumes sont cueillis dans des arbres sélectionnés et marqués.
The samples of citrus are picked up from previously selected and marked trees.
Les abricots doivent avoir été soigneusement cueillis.
The apricots must have been carefully picked.
verb
La partie expérimentale du projet est fondée sur les résultats d'analyses physicochimiques et de tests consommateurs portant sur différents échantillons d'agrumes cueillis pendant toute leur période de maturation, et pendant plusieurs campagnes.
The experimental part of the project is based on the performance of physical-chemical determinations and consumer tests (sensory acceptability) on different samples of citrus collected throughout their ripening period, and throughout several campaigns of citrus cultivation.
Cultiver, cueillir et chasser sont une partie importante de la culture de la PNG; les femmes vendent des marchandises dans les marchés de village et elles en tirent un revenu.
Growing, collecting and hunting of food is an important part of PNG culture. Women sell goods in the village markets, thus obtaining an income.
b) L'extraction : le droit d'extraire des ressources et des produits de cette zone (couper du bois, cueillir des végétaux);
(b) Withdrawal: The right to extract resources and products (e.g., cutting wood, collecting leaves);
493. L'interdiction mentionnée ci-dessus n'inclut pas l'emploi des enfants dès l'âge de 12 ans à des travaux légers et occasionnels, qu'il s'agisse de participer à l'entreprise familiale, de faire les courses, de rendre des services sur les terrains de jeux et de sports, de cueillir des fleurs, des plantes, des fruits, etc. Toutefois, chaque fois que l'on fait appel aux services d'un enfant, l'autorisation de son représentant légal est nécessaire.
493. Not included in this ban on the employment of children is the engagement of children from the age of 12 in certain light and occasional work, such as employment in a family business, running errands, assisting on playing and sports fields or collecting flowers, herbs and fruit. In each case of employment of children, the approval of the legal representative is necessary.
La plupart du temps, les tâches effectuées par les femmes et les enfants le sont à la maison ou consistent à cultiver des légumes, cueillir des aliments et ramasser du bois dans la forêt.
Mostly, the jobs done by women and children are those in the home, vegetable gardening, collecting food and firewood in the forest.
Il est aussi interdit de cueillir des plantes médicinales et de couper ou de déraciner arbustes, arbres et autres plantes fixatrices de sable dans les zones à l'état sauvage ou semisauvage ou dans les régions désertiques.
It is also prohibited to collect medicinal plants and to cut down or dig up shrubs, trees and other sandfixing plants in wilderness, semiwilderness or desert areas.
Tu ne devais pas cueillir des plantes aujourd'hui ?
Tell me. Fukamachi, why aren't you collecting plants today?
Toute la tribu peut cueillir plus de fruits qu'un seul homme.
The whole tribe can collect more fruit than one.
A partir des plantes et des fleurs que j'ai cueilli dans les montagnes.
I've collected these organic herbs myself.
Si nous pouvions cueillir des graines, nous diversifierions nos stocks.
If we could collect some seeds, we'd expand our selection significantly.
verb
Or, un jour, un jeune homme se présenta au palais avec une rose blanche, une rose blanche qu'il venait de cueillir.
But in the end there was another one who came with a white rose. He just plucked a white rose and brought it to the palace.
Selon un dicton chinois, <<le melon tombe quand il est mûr>>; nous disons aussi <<cueilli avant maturité, le melon ne sera pas doux>>.
We Chinese have a saying: "The melon falls when ripe"; we also say "The melon plucked before ripening will not be sweet".
verb
"Eh bien, montez cueillir cette fleur sans pareille."
Must I then bid thee mount to cull this flower?
Et quand le nombre arrive à un certain point, ils reviennent pour cueillir leur troupeau d'humains.
And when that number reaches a certain point, they return to cull their human herd.
verb
Non, non, elle a tiré pour me cueillir Et boiteux pour toujours
I didn't come out, they pull me and lame for the rest of my life.
Elle m'a cueilli quand j'étais encore vert. Et maintenant, boiteux pour toujours.
She pulled me up and tore me apart when I was still green and now, lame for the rest of my life.
Du thé dans une gourde, un peu de pain, de fromage et des radis tous juste cueillis.
Cup of tea from the flask and a bit of bread and a bit of cheese and radish that you pulled from the ground a moment before.
Mon intention a été de les cueillir dans le jardin d'un inconnu.
And I thought it'd be cheaper to pull them out of someone's garden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test