Translation for "crétinisme" to english

Crétinisme

noun

• cretinism

Translation examples

cretinism noun

La réapparition du goitre endémique et du crétinisme s'explique par la commercialisation de sel non iodé et par l'absence de système efficace de surveillance et de contrôle7.
Endemic goitre and cretinism have reappeared in the country owing to the marketing of noniodized salt and the lack of any effective system of supervision and control.

le crétinisme (arriération mentale) ;
- Cretinism (mental backwardness);

Le Gouvernement a aussi un programme de lutte contre la carence en iode en vue d’éviter le crétinisme et l’arriération mentale.
The Government also has a very successful iodine deficiency disorders control programme which helps to prevent cretinism and mental retardation.

Par exemple, un projet a été récemment mis en place, avec une assistance internationale, pour la distribution d’iode aux enfants des zones rurales afin de prévenir les problèmes de thyroïde qui pourraient entraîner le crétinisme.
For example, a project had recently been set up, with international assistance, for the distribution of iodine to children in rural areas to ward off thyroid problems that could result in cretinism.

Le goitre dû à la carence en iode est courant et le crétinisme répandu.
Goitre due to iodine deficiency is common and cretinism is prevalent.

Dans les réponses écrites à la liste des points à traiter fournies par l'État partie, on trouve des termes très démodés comme <<oligophrénie>>, <<arriération mentale>> et <<crétinisme>>.
Old-fashioned terms such as "oligophreny", "mental retardation" and "cretinism" were to be found in the State party's replies to the list of questions (CRC/C/GEO/Q/3/Add.1).

Dans les pays en développement, environ 30 % des ménages ne consomment pas de sel iodé, et les enfants nés d'une mère souffrant d'une grave carence en iode risquent d'avoir des difficultés d'apprentissage ou de souffrir de crétinisme.
About 30 per cent of households in the developing world do not consume iodized salt, and children born to highly iodine-deficient mothers are likely to experience learning disabilities or cretinism.

Programme de l'hyperthyroïdie qui permet le diagnostic précoce et le traitement par réduction des enfants atteints de crétinisme.
The hypothyroidism programme means it is now possible to make an early diagnosis and give treatment to reduce the number of children with cretinism.

72. Parce que leurs mères souffrent d'une carence en iode, 30 000 enfants sont mort-nés et plus de 120 000 naissent atteints de crétinisme chaque année.
72. Because their mothers lack iodine, 30,000 babies are stillborn every year, and over 120,000 are born cretins.

Ouvrages sur le cerveau, la vivisection et le crétinisme.
Books on the brain vivisection and cretinism.

Cancer de l'âme, traces de déjections canines trouvées aux coins de la bouche, crétinisme chronique, lèpre, saignement rectal... petites couilles d'enfant" ?
Cancer of the soul, traces of dog excrement found around the corners of the mouth, chronic cretinism, leprosy, anal bleeding... tiny child balls"?

Dans le crétinisme, mon vieux, on peut pas descendre plus bas.
Cretinism doesn't sink any lower.