Translation for "crémisan" to english

Crémisan

• cremisan

Translation examples

cremisan

Après l'échec récent d'un litige de sept ans devant la justice israélienne, la construction prévue du Mur dans le secteur de la vallée de Crémisan, près de Bethléem, menace une petite communauté de nonnes âgées, les Sœurs Salésiennes : l'école et la cour de récréation qu'elles possèdent seront encerclées par le Mur et coupées de 75 % de la superficie de leur terrain.
Following the recent failure of a seven-year legal battle in Israeli court, planned construction of the Wall in the Cremisan Valley area near Bethelehm threatens a small community of elderly nuns, the Salesian Sisters, and their school and playground, which will be surrounded by the Wall and separated from 75 per cent of their land.

La Puissance occupante a aussi annoncé qu'elle prévoyait de confisquer des terres faisant partie du vignoble de Cremisan, afin d'agrandir le tronçon du mur illégal qu'Israël a édifié dans la ville de Beit Jala, ville dont la superficie a été réduite des deux tiers depuis le début de l'occupation israélienne en 1967.
The occupying Power has also announced plans to confiscate land belonging to the Cremisan vineyard in order to expand its illegal wall in the town of Beit Jala, which has been reduced to one third of its size since the Israeli occupation began in 1967.

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration publiée ce jour, 28 janvier 2014 (voir annexe), par laquelle les évêques de la Coordination Terre sainte demandent que la justice soit respectée dans la vallée de Crémisan près de Bethléem (État occupé de Palestine), où Israël, Puissance occupante, prévoit de construire son mur d'annexion sur les terres de 58 familles chrétiennes palestiniennes, au mépris complet de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et des résolutions des organes de l'Organisation des Nations Unies et en violation grave du droit international.
I have the honour to transmit a statement from the Bishops of the Holy Land Coordination issued today, 28 January 2014 (see annex), calling for justice to be upheld in the Cremisan Valley, near Bethlehem in the Occupied State of Palestine, where Israel, the occupying Power, plans to build its expansionist wall on the land of 58 Palestinian Christian families, in total disrespect for the advisory opinion of the International Court of Justice and the resolutions of the United Nations and in grave breach of international law.

Beit Jala est la victime répétée de ces mesures illégales imposées par la force par la Puissance occupante, qui venait déjà de confisquer de vastes étendues et d'édifier illégalement le mur d'annexion, endommageant gravement les terres de Cremisan dans la ville, y compris une zone verte appartenant à 58 familles de Beit Jala, un jardin d'enfants, un couvent et un vignoble.
Beit Jala has been repeatedly impacted by such heavy-handed, illegal policies of the occupying Power, with the recent illegal actions having been preceded by vast land confiscations and the construction of the illegal annexation Wall, which have gravely harmed the Cremisan area of the city, including a green area belonging to 58 families from Beit Jala, a kindergarten, a convent and a vineyard.

Des manifestations ont eu lieu régulièrement dans les 16 localités de Cisjordanie suivantes : Nabi Saleh, Bil'in, Ni'lin, al-Ma'sara, `Assira, Kufr Ed-Deek, Kafr Qaddum, Qaryout, Beit Ummar, al-Walaja, Hébron (rue Shuhada), Cremisan (Beit Jala), Nahalin, `Araba, Silwan et Sheikh Jarrah.
Protests took place on a regular basis in about 16 different locations across the West Bank, including Nabi Saleh, Bil'in, Ni'lin, alMa'sara, `Assira, Kufr Ed-Deek, Kafr Qaddum, Qaryout, Beit Ummar, al-Walaja, Hebron (Shuhada Street), Cremisan (Beit Jala), Nahalin, `Araba, Silwan and Sheikh Jarrah.

Cette question revêt un caractère d'urgence car, le 29 janvier, la Cour suprême israélienne doit commencer à examiner le recours formé par les familles contre la construction du mur de sécurité dans la vallée de Crémisan.
This is a matter of urgency as on 29 January the Israeli Supreme Court starts its hearing into the building of a security wall in the Cremisan Valley and the families' appeal to protect their land.

Nous, évêques de la Coordination Terre sainte, demandons que la justice soit appliquée dans la vallée de Crémisan près de Bethléem.
As Bishops of the Holy Land Coordination, we call for justice to be upheld in the Cremisan Valley, near Bethlehem.

À cet égard, l'orateur espère que la Cour suprême israélienne jugera qu'Israël ne peut pas poursuivre son plan visant à faire passer la barrière entre le monastère de Crémisan et le couvent des sœurs salésiennes en Cisjordanie, ce qui infligerait de nouvelles souffrances aux communautés palestiniennes.
In that regard, he hoped that the Israeli Supreme Court would rule that Israel could not proceed with its plan to route the barrier between the Cremisan Monastery and the Salesian Sisters Convent in the West Bank, which would cause yet further suffering to Palestinian communities.

En avril 2013, le Comité spécial d'appels du tribunal de première instance de Tel Aviv, invoquant des motifs de sécurité, a approuvé le projet portant sur la construction d'une route du Mur qui contournerait le monastère de Crémisan en Cisjordanie.
In April 2013, the Special Appeals Committee of the Tel Aviv Magistrate's Court, citing security concerns, approved the planned route of the Wall around the Cremisan Monastery in the West Bank.