Translation for "crue" to english

Crue

noun

• flood
• flooding
• spate
• rising
• rise
• high
• rise in the water level

Translation examples

flood noun

Sécheresse et crues soudaines
Drought and Flash Floods

Crues et inondations
Flooding and inundation

Systèmes d'annonce des crues
flood warning systems

vigilance crues: www.vigicrues.ecologie.gouv.fr
Flood watch: www.vigicrues.ecologie.gouv.fr

la gestion transfrontière des crues
Model Provisions on Transboundary Flood Management

c) Applications à la maîtrise des crues
(c) Applications in flood control

Ceci entraîne souvent des crues de ces cours d'eau, qui sont parfois suivies de crues de la Sava elle-même.
We often witness the coinciding of flood waves from such inflow rivers, and their consecutive inflows, sometimes even followed by flooding of the Sava River itself.

37. L'Initiative de l'OMM sur la prévision des crues a permis de progresser dans l'établissement de systèmes d'orientation sur les crues soudaines dans la région.
The WMO Flood Forecasting Initiative has made progress in flash flood guidance systems in the region.

disparues dans la crue !
Gone down the flood!

Pour la crue.
For the flood.

Crue subite d'ex-maris. Allô?
Ex-husband flash-flood.

Les crues, les barres.
Floods, sandbars, fallen logs.

C'est à cause de la crue.
Pelvic is flooded.

Mais une crue l'a englouti.
Now orphanage is flooded.

Je suis en crue.
I am in flood.

- C'était durant la crue.
- It was in the flood.

Une crue peut-être ?
- A flood, perhaps?

spate noun

Par conséquent, un tel empiètement continuerait de faire l'objet d'une résistance très ferme et finirait par être repoussé et balayé, comme par un fleuve en crue.
Therefore, such encroachment would continue to be resisted, as with a wall of steel, and hopefully would eventually be rolled back and swept away, as by a river in spate.

3. La fourniture systématique en temps utile des prévisions météorologiques, grâce aux images satellite à haute résolution, et les mesures d'évacuation préventive prises par les services de protection civile cubains ont permis de limiter considérablement les pertes en vies humaines lors du passage de la tempête tropicale Noël dans l'est du pays, qui a provoqué des pluies torrentielles, puisqu'un seul accident mortel a été déploré - la victime tentait imprudemment de traverser un cours d'eau en crue.
3. Timely and systematic provision of weather prediction data, supported by high-resolution satellite images, and organizational measures implemented by the Cuban Civil Defence in the area of preventive evacuation made it possible to significantly limit loss of human life during the heavy rains brought by tropical storm Noel to the eastern part of the country, with the occurrence of just one fatality, resulting from a rash attempt to cross a river in full spate.

Le 30 octobre 1997, à Moundou, le docteur Danyo Merci a été ligoté, enveloppé dans un sac plastique et jeté dans le fleuve en période de crue par des militaires.
On 30 October 1997, Dr. Danyo Merci was bound hand and foot by soldiers in Moundou, placed in a plastic bag and thrown into the river in full spate.

- La stratégie nationale de conservation des eaux et du sol (1990 - 2000) qui porte essentiellement sur l'aménagement intégré de 672 000 ha dans les bassins versants, le traitement de 305 000 ha de terres à vocation céréalière, l'entretien et la consolidation des ouvrages de CES antérieurement réalisés sur 858 000 ha, la construction de 1000 lacs collinaires et la confection de 4 290 ouvrages de recharge de nappes et d'épandage des eaux de crues.
The national strategy for water and soil conservation (1999-2000), which covers mainly the integrated management of 672,000 ha in catchment areas, the treatment of 305,000 ha of land for cereals, the maintenance and consolidation of existing hydraulic engineering structures on 850,000 ha, and building of 1,000 catchment ponds and of 4,290 aquifer recharge and spate irrigation structures.

rising noun

Nous serons avec vous à la crue et à la décrue des rivières.
We will be with you as rivers rise and fall.

Pour les crues rapides, il tient informées le MEDAD de l'évolution de la situation hydrométéorologique.
In the event of rapid rises in water levels, it keeps the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning informed of hydrometeorological developments.

c) Certaines zones sont situées en altitude et la végétation est arrosée par la pluie, d'autres sont en basse altitude et la végétation est humidifiée par l'ascension capillaire des eaux souterraines et par des crues;
(c) Some areas are located high up in the landscape where the vegetation is rain-fed, while others are low-lying and the vegetation is fed by capillary rise of groundwater and by inundated water;

Pour les crues rapides, il tient informées la direction de l'eau et les DIREN concernées de l'évolution de la situation hydrométéorologique.
In the event of rapid rises in water levels, it keeps the central and regional water directorates informed of hydrometeorological developments.

Autre mesure prise: la mise en adéquation des prises d'eau pour prévenir la détérioration des pompes en raison de la sédimentation, et des troncs d'arbres entraînés par les crues de la rivière.
Another measure has been to ensure sufficient water intake to prevent deterioration of the pumps caused by sedimentation and the dragging of hoses when the river rises.

Une crue pourrait survenir.
The river could rise unexpectedly.

En cas de crue, ça doit être inondé.
When the river rises,this spot must be underwater.

Un arbre déraciné annonce une crue.
A floating log means the river's rising.

farouchement indépendante, la tribu ne construit que des abris temporaires et se déplace selon les crues et décrues du Nil.
Fierceiy independent, the nomadic tribe builds only temporary shelters moving upland and down with the rise and fall of the Niie.

La crue a déjà commencé.
The river is already rising.

changeant et immuable à la fois, le Nil traverse leur vie, sa crue et sa décrue marquant les mesures de l'éternité.
changing yet changeiess, the Niie flows through their lives its seasonal rise and fall, the stately measures of eternity.

Les fluctuations de la faune, la récurrence des taches solaires, la crue et la décrue du Nil.
the wax and wane of caribou populations; sun spot cycles; the rise and fall of the Nile.

high noun

La Drina est encore en crue et on a estimé que le courant était trop rapide pour des ponts de bateaux.
The level of the Drina river was still high and the stream was assessed as too fast for pontoon bridges.

Après les crues enregistrées sur une longue période en 1999, le trafic s'est normalisé en 2000.
40. After high water levels experienced for a long period in 1999 the traffic normalized in 2000.

7 février L'Incomati en crue atteint un niveau sans précédent.
7 February Incomati River reaches all-time high

La crue de la rivière a empêché de bloquer effectivement la rampe d'accès du côté serbe.
The high-water level of the Sava River has hindered the effective blockade of the ferry ramp on the Serbian side.

14. Code de cause (événement, travaux, dragages, crue,...);
14 Reason code (event, work, dredging, high water, .)

En crue, le Mendranang est agité.
In high water, the Mendranang gets rough.

Et voilà le même endroit en période de crue.
This is what the same place looks like at high water.

- Au fond, ça doit être pratique, un 4x4 dans le 5e, y a la montagne Ste-Geneviève, et pour la Bièvre en crue.
We kid, but 4-wheel drive must be handy on the left bank. All those hills, and when the Bièvre's at high water.

Je les ai toujours crues condescendantes.
I always thought they were sort of, uh, you know, high-hat.

Blanche Neige, si je te dis que je suis une rivière en crue, tu penses à quoi?
Whitey, if I was to tell you that I was the Mississippi River at high tide, what would you think, huh?