Translation for "croyances erronées" to english

Croyances erronées

• mistaken beliefs
• false beliefs

Translation examples

mistaken beliefs

Parfois les femmes ignorent leurs droits et souscrivent aux croyances erronées qui veulent qu'il soit acceptable d'obliger les hommes et leur communauté religieuse ou culturelle.
Women themselves may be unaware of their rights and subscribe to mistaken beliefs that it is acceptable to accommodate men and their religious or cultural community.

Cette réticence semble liée au doute manifeste sur l'existence du sida et aux croyances erronées sur le produit etc.
This appears to be due to doubts as to the existence and nature of AIDS, mistaken beliefs about the properties of condoms, and so forth.

20. Un phénomène particulièrement inquiétant lié à l'accroissement du nombre de séropositifs au Kenya est la croyance erronée selon laquelle le fait d'avoir des rapports sexuels avec des jeunes enfants réduit les risques d'infection par le VIH.
One particularly disturbing trend related to the increase in persons living with HIV/AIDS in Kenya, is the mistaken belief by many that having sex with young children would reduce the possibilities of HIV-infection.

c) Prendre les mesures qui s'imposent pour éliminer les croyances erronées concernant la nourriture et donner des directives nutritionnelles pour encourager la consommation de nouveaux types d'aliments dans la société libyenne;
(c) Measures to change mistaken beliefs concerning food and nutritional guidance to promote the consumption of new kinds of food in Libyan society;

Un autre problème qui se pose est celui de la discrimination dont souffrent les séropositifs et les malades du sida, réaction irrationnelle souvent due à l'opprobre qui s'attache aux maladies sexuellement transmissibles et à la croyance erronée que le VIH peut se transmettre par des contacts sociaux anodins.
Another challenge is discrimination against people with HIV/AIDS, an irrational response which often stems from the stigma attached to sexually transmitted diseases and mistaken belief that HIV can be transmitted through casual social contact.

L'épidémie se concentre dans la capitale du pays, Montevideo (77 %), ainsi que dans sa périphérie (zone métropolitaine, Canelones et San José), dans le département de Maldonado (zone touristique) et dans les villes de la frontière brésilienne; des croyances erronées persistent dans la population quant aux modes de transmission du VIH et aux risques liés à la sexualité et au VIH/sida.
The epidemic is concentrated in the capital city, Montevideo (77 per cent), and also in the area surrounding it (Zona Metropolitana, Canelones and San José), the Department of Maldonado (a tourist area), and the cities near the border with Brazil. Some mistaken beliefs persist among the population of Uruguay concerning how HIV is transmitted and the risks related to sexuality and to HIV/AIDS.

Cette croyance erronée est due au complexe de culpabilité de la société.
This mistaken belief. ...reflects society's own feelings of fear and guilt.

Vous avez été attiré par elle en vertu de la croyance erronée qu'elle est pure, et elle vous dit que les gens veulent être bonne, mais elle est pas tout à fait le rayon de soleil sans faille que vous la croyez être.
You were drawn to her under the mistaken belief that she is pure, and she tells you that people want to be good, but she's not quite the ray of unwavering sunshine that you believe her to be.

C'est la croyance érronée au pouvoir de votre ironie
It's the mistaken belief in the power of irony.

false beliefs

La croyance erronée selon laquelle ces techniques constituent une science exacte peut conduire à des erreurs grossières et exposer les enfants concernés au risque d'être refoulés, placés en détention ou privés de l'accès aux services de base.
The false belief that such techniques are an exact science can lead to serious errors and can place children at risk of refoulement, detention and denial of essential services.

Au cours de certains de ses entretiens, la Rapporteuse spéciale a été informée de cas où des enfants âgés de moins d'un an avaient été violés ou sodomisés à cause de ces croyances erronées.
In some of her discussions, the Special Rapporteur was informed that there had been cases reported in which infants under 1 year old had been raped or sodomized due to such false beliefs.

C'est une croyance erronée soutenue malgré la preuve du contraire.
It's a false belief sustained despite clear evidence to the contrary.