Similar context phrases
Translation examples
verb
Toutefois, chaque fois que nous réussissons à ce jeu, le monde développé crie qu'il y a eu faute et nous accuse d'être néfastes et discriminatoires.
Yet, whenever we manage to succeed in this endeavour, our developed world shouts "Foul!" and accuses us of being harmful and discriminatory.
Cependant, dans la réalité, certaines décisions doivent être prises dans des circonstances d'incertitude, notamment quant à la probabilité qu'une menace se concrétisera (par exemple, un suspect en fuite, qui vient d'attaquer quelqu'un crie << Je reviendrai! >>).
However, in reality some decisions have to be taken under circumstances of uncertainty, including uncertainty about the likelihood that a particular threat will materialize (e.g., a fleeing suspect who has just attacked someone shouts, "I'll be back!").
Quand j'arrive au village de Ain Tini ou de Majdal, je crie mon nom, le nom du village où vivent mes parents et je dis 'Veuillez les appeler et leur dire de venir me parler'.
"When I get to the village of Ain Tini or Majdal, I shout my name, the name of the village where my parents live and I say 'Please, call them to come and talk to me!'
177. Des situations de violence verbale ont été signalées en 2000 pour plus de 25 % des femmes, les cas les plus fréquents étant ceux où le conjoint << l'ignore ou se montre indifférent >>, << crie lorsqu'il lui parle >> ou lui dit << tu me fatigues, je quitte la maison >>.
177. Situations of verbal abuse were reported in 2000 by more than 25% of women, primarily complaining of a husband who "ignores" the woman or is "indifferent" to her, who "shouts when he speaks to her", or who says "I'm tired of you, I'm leaving".
verb
:: Une personne ne consent pas seulement parce qu'elle ne crie pas ou ne se débat pas;
:: A person does not consent just because he or she does not cry out or struggle; and
Mais les États-Unis, comme le voleur qui crie << au voleur >>, appellent souvent l'attention sur la situation des droits de l'homme des autres, montrant ainsi clairement leur nature odieuse et provocatrice.
Nevertheless, the US just like a thief crying "Stop thief!" often clamors about the "human rights" situation of others.
"Au milieu du bruit assourdissant des milliers de bombes qui tombent sur notre sol et coûtent des vies sacrées, je crie avec Moïse 'Laisse aller mon peuple de la servitude à la liberté'" S.J. Emmanuel, "Let my people go" dans Australian Human Rights Foundation, Peace with Justice (1996), p. 68 et 75.
“From amidst the deafening sounds of thousands of bombs falling on our soil and consuming sacred lives, I cry out with Moses of old, 'Let my people go from this slavery to freedom'.” S.J. Emmanuel, “Let my people go” in Australia Human Rights Foundation, Peace with Justice (1996) at 68, 75.
L'AIEA crie que la République populaire démocratique de Corée continue de ne pas respecter l'accord de garanties.
The IAEA is crying that the Democratic People's Republic of Korea is continuing its non-compliance with the safeguards agreement.
Surtout, les États-Unis s'évertuent à transformer les sanctions économiques contre la RPDC en << des sanctions internationales éternelles >> en déclarant leur volonté d'adopter au Conseil de sécurité de l'ONU << la résolution de sanctions avec dents >> comme le voleur crie au voleur, au lieu de s'excuser après avoir foulé aux pieds en flagrant délit le droit à l'exploration pacifique de l'univers.
In particular, instead of apologizing to DPRK for infringing upon the right of peaceful use of outer space, the US tried to adopt "resolution of sanction with teeth" in UN Security Council and turn economic sanction into "eternal international sanction" against DPRK like a thief crying "stop thief!"
Il crie au loup, alors que, dans le cas d'espèce, c'est lui-même le loup.
This is a case of the wolf itself crying wolf.
verb
verb
verb
Les soi-disant combats qui impliqueraient l'Armée patriotique rwandaise à l'est du Congo, et que le gouvernement de Kinshasa rapporte au Conseil, ne sont que de pures inventions de ce même gouvernement qui crie au loup alors qu'il oeuvre visiblement à la reprise de la guerre en violation des Accords de Lusaka qu'il a pourtant signés en toute connaissance de cause.
The so-called fighting in which the Rwandan Patriotic Army is allegedly involved in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, reported to the Council by the Kinshasa Government, is merely a fabrication by this same Government, which cries wolf all the while that it is clearly attempting to resume the war in violation of the Lusaka Agreements, which, however, it signed in full knowledge of the facts.
verb
essayons de créer un dialogue, et on... (Dakota crie)
let's just try to create a dialogue, and we'll... (Dakota shrieks)
verb
verb
verb
House crie sur tous les toits que vous ne pouvez travailler avec lui car vous l'aimez.
For the last month, House has been crowing that you can't work with him because you're just swooning in love.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test