Translation examples
adjective
Taux d'exécution des recommandations critiques et non critiques
Implementation rate of critical and non-critical recommendations
Sont compris les assemblages critiques ou sous-critiques
This includes critical and sub-critical assemblies
Cette relation établit la limite critique dans les calculs de la charge critique.
This relationship establishes the critical limit in critical load calculations.
Elle a été critiquée et je rejette ces critiques.
It has received criticism, and I reject that criticism.
e) Cartographie des charges critiques/seuils critiques.
(e) Mapping of critical loads / critical thresholds.
Les critiques n'ont pas tu leurs critiques.
And the critics have not ceased their criticism.
Recommandations publiées (critiques/non critiques).
Recommendations issued (critical/non-critical).
Atelier sur les charges critiques, les niveaux critiques et la cartographie
Workshop on critical loads, critical levels and mapping
Ne critique pas!
Don't criticize.
- Elle est critiquée...
-She's criticized...
Elle est critique.
She's critical.
Niveaux de chaleur critiques. Niveaux de chaleur critiques.
'Heat levels critical, heat levels critical.'
noun
dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives :
and further actions and initiatives: review of the
1) Évaluation critique mutuelle
(1) Peer review
Vingt-trois critiques.
Twenty-three reviews.
Après ta critique ?
- After the review?
Une mauvaise critique?
A bad review?
Une critique élogieuse.
A rave review.
- plutôt bonnes critiques.
- pretty killer reviews.
- Notre première critique.
-Our first review.
Notre critique reconnaît :
Restaurant reviewer admits:
Une autre critique ?
A new review?
critique
noun
Elle est également habilitée à présenter des points de vue critiques sur les projets de loi.
It could also participate in discussions to critique bills.
Critique des procédures d'intervention et de suivi.
Critique of response and follow-up procedures.
Audits et critique du MNES
Audits and Critique of the NGM
III. Critiques dont fait l'objet la méthode de Jörgensen-Fraumeni
III. Critiques of Jörgensen-Fraumeni
C'est seulement en mars 2006 que le conseil de l'auteur a demandé une <<critique>> indépendante de ce rapport, puis affirmé en juin 2006 que l'avocat du fils ne pouvait pas seconder le juge pour cet examen critique.
It was not until March 2006 that author's counsel requested a "critique" of the report and then asserted in June 2006 that the son's lawyer could not appropriately assist the court in this critique.
L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.
Atheism is the critique and denial of metaphysical beliefs in spiritual beings.
Gender indicators: critiques and alternatives (Indicateurs
Gender indicators: critiques and alternatives
Pas de critique.
Don't critique.
Je peux la critiquer ?
Can I critique it?
C'est pas une critique.
That's not a critique.
Venu critiquer mon travail.
Come to critique my work.
Mais personne ne les critique.
But nobody's critiquing them.
Notre critique a commencé comme commencent toutes les critiques-- avec le doute.
Our critique began as all critiques begin, with doubt.
Arrêtez de me critiquer!
Stop critiquing me, okay?
J'aménage, il critique.
I'm decorating, he's critiquing.
Une petite critique.
One tiny critique.
Nous connaissons les critiques.
We know the critique.
adjective
Près de cinq années critiques se sont écoulées depuis.
Almost five crucial years have since elapsed.
Les négociations sur les changements climatiques ont atteint un stade critique.
The climate change negotiations have reached a crucial stage.
L'année 2005 est une année critique pour le développement.
The year 2005 is a crucial year for development.
Problèmes critiques en matière de coopération technique
Crucial issues on technical cooperation
L'unité entre les institutions fédérales sera d'une importance critique.
Unity among federal institutions will be crucial.
Note du Secrétaire général sur les problèmes critiques de la coopération technique
Note by the Secretary-General on crucial issues on technical cooperation
L'application des lois est actuellement une fonction critique dans le pays.
Law enforcement now plays a crucial role in Viet Nam.
Nous pensons que cette Réunion est une occasion d'une importance critique.
We see that event as a crucial opportunity.
C'est une période critique pour moi.
These times are crucial.
J'ai cru que tu étais... Rien de critique.
I thought you were... nothing crucial.
Son départ à un moment critique a paru louche.
Leaving at such a crucial time raised suspicions.
Shaukat est à court de mots à un point critique
Shaukat runs out of words at a crucial point
Je suis à une étape critique.
I'm at a crucial stage.
- C'est le moment critique.
- Now is the crucial moment.
On est à un point critique.
We're at a crucial stage.
Elle a passé le seuil critique.
Now she passed the crucial moment.
Ahsoka, la situation des réfugiés est bien trop critique pour être ignorée.
Ahsoka, the refugee situation is much to crucial to ignore.
On dirait que c'est une année critique.
Sounds to me like this is your crucial year.
noun
Un homme ne saurait être accusé ou critiqué pour des crimes qu'il n'a pas commis.
A man must not be accused or censured for the offences he has not committed.
Continuer de soumettre à la critique un pays qui a enregistré des progrès constituerait un fâcheux précédent.
Allowing a country that had changed for the better to remain subject to censure by the Committee would set a bad precedent.
e) Formuler des critiques publiques concernant les actes ou les comportements contraires au droit constitutionnel;
(e) Publicly to censure actions or conduct contrary to constitutional rights;
Je ne mérite ni une telle éloge ni une telle critique.
I deserve neither such praise nor such censure.
Les éloges en public, les critiques en privé, c'est ça ?
Praise in public, Censure in private, right?
J'ai été très critiqué.
And I was censured.
"Je suis amoureuse, peu m'importent les critiques."
"I'm in love, I don't care for censure"
À cette époque, il a vigoureusement été critiqué par la SFC.
At that time, he was strenuously censured by the SFC.
Et pourquoi il aurait voulu te critiquer, de toute façon ?
And why would he have wanted to censure you, anyway?
Ne voyez vous pas qu'elles seront critiquées et méprisées partout où elles iront ?
Don't you see that they will be censured and despised wherever they are known?
Roman t'a rappelé pour te critiquer.
Roman called you back to censure you.
Et leur seule critique doit peser plus pour vous que celle d'une salle entière.
The censure of the which one must in your allowance o'erweigh a whole theater of others.
Jed a été critiqué mais sans plus.
Jed got censured and that came with no tangible penalty.
(Critique d'un commentaire de la Shamsiyah, ouvrage de logique)
[Gloss on a commentary on the Shamsiyah, a work on logic]
Bien, laissons là les critiques de films, Morris...
Well, cinema commentary aside, Morris...
Oh, super, encore des critiques sur mes chaussures.
Oh, great, more clog commentary. Ooh.
C'est pas pour critiquer tes talents... mais on a acheté une niche.
Dad, this is not a commentary on your skills but we bought you a new doghouse.
Une critique fantasque de la décadence de notre culture populaire.
A whimsical commentary on today's decaying popular culture.
C'est une critique dans le système de classes sociales de la société... autant qu'un coin pratique pour mettre ses clefs et lunettes de soleil.
It is a commentary on the class system in society-- as well as a handy place to put your keys and sunglasses.
C'est une critique parfaite des modes et des manies de la classe moyenne.
It's a perfect commentary... on the fashions and foibles of middle-class America.
Je n'ai pas besoin de vos critiques.
I don't need your commentary.
Notre but, ces prochaines 48 h, est d'ingurgiter cette brillante critique sociale.
Our goal for the next 48 hours is to wade through this shining piece of social commentary.
Il y a un peu de philosophie, on y trouve une critique de la société.
There's a little bit of commentary about society.
C'est une critique de l'échec de nos dirigeants à réagir.
It's a commentary on the failure of our leaders to do anything. - It's meant--
noun
Ne critique pas la méditation.
Don't knock meditation.
Ne jamais critiquer sa femme.
Never knock his wife.
Je critique pas.
I'm not knocking you.
Ne critique pas les crétins.
Don't knock morons.
Critique pas ton frêre.
Don't knock your own brother.
Et ne critique pas.
And don't knock it.
Ne critique pas la rationalisation.
Don't knock rationalization.
Ne critique pas, chéri.
Don't knock it, honey.
noun
5. Le Comité scientifique a donc, dans son rapport, informé l'Assemblée générale de sa situation financière critique et a instamment demandé que le problème de l'insuffisance de l'appui budgétaire soit résolu.
5. Notice of the dire financial situation had therefore been provided by the Scientific Committee to the General Assembly in its report, in which it urged that the problem of inadequate budgetary support be solved.
Les critiques sont fantastiques !
Absolutely fantastic notices, every one.
Souvenez-vous des critiques.
Remember her rave notices? Remember the variety?
Oui, c'était de bonnes critiques.
Yes, they were good notices, weren't they?
La critique musicale ?
How about the music notice?
On aura de super critiques.
We're gonna get rave notices.
Reste la critique dramatique.
But there's still one notice to come. The dramatic.
J'ai eu de meilleures critiques.
I've had better notices.
- Les critiques étaient bonnes?
- Were your notices good?
Et les critiques ?
Smash, huh? So how were the notices?
La critique dramatique.
The dramatic notice.
noun
Je suis Warren Salter, et même si je suis critique à la télévision, nous sommes ici pour les enfants, pas pour la politique.
I am your emcee, Warren Salter, and even though I play a pundit on TV, tonight we are here not for politics, but for children.
Grâce au discours impressionnant de Moira Queen plus tôt dans la journée, quelques critiques suggèrent que sa candidature n'est pas si inconcevable.
With moira queen's impressive speech Earlier today, some pundits Are suggesting her candidacy might not be so far-fetched.
adjective
C'est seulement faire honneur à ce qu'elle a accompli que de dire qu'elle a "passé le cap critique".
To say it has `turned the corner' barely does justice to its achievements.
adjective
Il est également toujours exposé à un risque élevé d'endettement critique.
It also remains at high risk of debt distress.
Son Altesse est très critique.
Your Highness is rather judgy.
Vous avez reçu de bonnes critiques dans les Pages Jaunes.
You were given very high marks in the Yellow Pages.
La moitié des romans sont minables, mais la critique les encense!
And half the stuff that's written is garbage, they pay sky high.
J'étais à un moment critique de ma vie.
It was a lousy student in high school. So I had to make a decision.
Activation de l'unité de réponse critique de fuite hyper-rapide du pack d'urgence.
Activate emergency high-speed self-contained escape pack crisis response unit.
On critique votre façon de vivre.
There's widespread disapproval of the way Your Highness lives.
noun
Si c'est pour la critiquer, je préfère que tu te taises.
You're being incredibly negative and I wish you would cut it out.
Critique pas ma coupe.
Would you stop going out about my hair-cut?
Si tu le critiques, c'est moi que tu critiques.
You cut him down, you're cutting me down.
Quelques critiques, surtout sur le montage. Mais, oui !
She had a few good notes, mostly cuts, but she loved it.
Et tu te critiques toi aussi.
You're cutting down yourself.
Pourquoi penser que mes critiques... te concernent d'une quelconque façon?
So what makes you think the slack I cut him in any way translates to you?
Critique pas ma mob ou je te claque.
Hey, cut it out. I might have to slap you.
Je sais couper dans le vif quand cela s'impose. Ma critique de Chez Paul est honnête.
Nor do I cut friends slack for sloppy work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test