Translation for "critiqué comme étant" to english

Critiqué comme étant

• criticized as being
• criticized as

Translation examples

criticized as being

Cette disposition de la loi a été critiquée comme étant contraire au droit international des réfugiés.
This provision of the law was criticized as being contrary to international refugee law.

Rarement nécessaires d'un point de vue médical, ces procédures peuvent provoquer des cicatrices, la perte des sensations sexuelles, des douleurs, de l'incontinence et une dépression chronique et ont été en outre critiquées comme étant dénuées de fondement scientifique, potentiellement préjudiciables et propices à la stigmatisation (A/HRC/14/20, par. 23).
These procedures are rarely medically necessary, can cause scarring, loss of sexual sensation, pain, incontinence and lifelong depression and have also been criticized as being unscientific, potentially harmful and contributing to stigma (A/HRC/14/20, para. 23).

Le journalisme citoyen a parfois été critiqué comme étant non fiable et manquant d'objectivité.
At times, citizen journalism has been criticized as being unreliable or lacking objectivity.

La question la plus délicate et la plus tendancieuse concerne le champ d'application du projet d'articles, dont la définition a été critiquée comme étant soit trop étroite soit trop large.
The most sensitive and tendentious issue related to the scope of application of the draft articles, the definition of which had been criticized as being either too narrow or too broad.

Les processus de consultation ont été critiqués comme étant mal adaptés aux peuples autochtones.
Consultation processes have been criticized as being ill-suited to indigenous peoples.

Ainsi, la portée ratione materiae de la Convention de Lugano de 1993 a été critiquée comme étant trop générale et allant audelà de la situation existant dans certains États s'agissant des dommages à l'environnement.
Thus, the scope ratione materiae of the 1993 Lugano Convention has been criticized as being too general and going beyond the situation obtaining in some States in respect of environmental damage as such.

Depuis sa présentation en mars 2010, ce projet de loi a été fortement critiqué comme étant incompatible avec les dispositions de la Constitution et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Since the introduction of the bill in March 2010, it had been subject to serious criticism as being inconsistent with the Constitution and international human rights obligations.

Ainsi, aux États-Unis, certains programmes de formation ont été critiqués comme ayant été conçus pour influencer la prise des décisions judiciaires et endoctriner les juges dans telle ou telle théorie économique.
For example, some United States programmes have come under criticism as being designed to influence judicial decision-making and indoctrinating judges with a particular brand of economic thinking.

Toutefois, en deuxième lecture, ce texte a été critiqué comme étant sans fondement en droit international et trop pesant et restrictif; une disposition simplifiée a donc été adoptée en 2001 dans le texte définitif du projet d'articles.
On second reading, however, that text was criticized as being unfounded in international law and as unduly cumbersome and restrictive. A simplified provision was thus adopted in the final draft articles in 2001.