Similar context phrases
Translation examples
1. Le Parlement devrait adopter les amendements au Code pénal et aux lois relatives à la Croix-Rouge afin d'assurer la protection de l'emblème du Cristal-Rouge en 2008.
1. The amendments to the Penal Code and the Red Cross Laws to ensure the protection of the Red Crystal emblem should be adopted by the Parliament in 2008.
Un autre événement récent important a été l'adoption le 8 décembre 2005 du Protocole additionnel III - déjà ratifié par six États et signé par 76 - qui reconnaît le cristal rouge comme un signe distinctif additionnel ayant le même statut et jouissant de la même protection que les signes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
Another significant recent development was the adoption on 8 December 2005 of Additional Protocol III -- already ratified by six States and signed by 76 -- which recognized the red crystal as an additional distinctive emblem enjoying the same international status and protection as the red cross and red crescent emblems.
On pouvait également y trouver divers articles Web sur l'avenir difficile de Gaza, le nouveau symbole humanitaire du cristal rouge et sur un séminaire de désapprentissage de l'intolérance, intitulé << Dessins humoristiques pour la paix >>, organisé par la Division des services et produits destinés au public, qui comprenait un débat sur la question de Palestine.
It also featured a number of web articles on the difficult future of Gaza, the new humanitarian symbol of the red crystal and the Unlearning Intolerance Seminar on Cartooning for Peace organized by the Outreach Division, which included discussion on the question of Palestine.
27. M. Playle (Australie), parlant au nom du groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), se félicite de l'adoption du Protocole additionnel III aux Conventions de Genève, faisant du cristal rouge un emblème de protection additionnelle, pour le personnel humanitaire, libre de toute connotation politique et religieuse et jouissant du même statut que la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge.
27. Mr. Playle (Australia), speaking on behalf of the CANZ group (Australia, Canada and New Zealand), applauded the adoption of Additional Protocol III to the Geneva Conventions, establishing the red crystal as an additional protective emblem for humanitarian workers, free of any extraneous political or religious connotations and enjoying the same status as the red cross and the red crescent.
Il se félicite aussi de l'entrée en vigueur en janvier 2007 du Protocole additionnel III, qui crée l'emblème additionnel du cristal rouge pour protéger le personnel humanitaire.
He also welcomed the entry into force in January 2007 of Additional Protocol III, establishing the red crystal as an additional protective emblem for humanitarian workers.
La Suisse a pris part à l'élaboration de ce Protocole et se félicite de l'adoption de l'emblème du cristal rouge, qui contribuera à l'universalité recherchée par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
Switzerland had taken part in the elaboration of the Protocol and welcomed the establishment of the red crystal emblem, which would help to achieve the universality sought by the International Red Cross and Red Crescent Movement.
En octobre 2010, la loi portant amendement de la loi sur la Croix-Rouge slovène a été adoptée en vue de réglementer l'utilisation et la protection de l'emblème international distinctif du cristal rouge, conformément au Protocole III aux Conventions de Genève.
In October 2010, the Act amending the Act on Slovenian Red Cross was adopted, which regulates the use and protection of the international distinctive emblem of the red crystal pursuant to Protocol III to the Geneva Conventions.
Ce signe distinctif, appelé le << Cristal rouge >>, jouit du même statut international et du même régime de protection que les emblèmes existants et aidera à accroître la protection des victimes.
This emblem, referred to by the name "red crystal", enjoys the same international status and the same protection regime as the existing emblems and will help to increase the protection of victims.
En particulier, il appuie vigoureusement et espère ratifier sous peu le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève, qui introduit le cristal rouge en tant que nouveau symbole humanitaire, et il se félicite qu'il soit entré en vigueur.
In particular, it strongly supported and hoped soon to ratify Additional Protocol III to the Geneva Conventions, which had introduced the red crystal as a further humanitarian symbol, and was pleased that it had entered into force.
L'Union européenne prie instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'accéder aux Protocoles additionnels I et II aux Conventions de Genève et d'envisager d'accepter la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits en vertu de l'article 90 du Protocole additionnel I. L'Union européenne se félicite de l'adoption du Protocole additionnel III, créant un emblème supplémentaire, le cristal rouge, aux côtés des emblèmes existants, et elle engage les États Membres à signer et à ratifier ce Protocole afin qu'il entre rapidement en vigueur, en ayant à l'esprit que le but du cristal rouge est de renforcer la protection des victimes.
The European Union urged all Member States that had not yet done so to accede to Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions and to consider accepting the competence of the International Fact-Finding Commission, pursuant to article 90 of Additional Protocol I. The European Union welcomed the adoption of Additional Protocol III, establishing an additional emblem, the red crystal, alongside the existing emblems, and urged Member States to sign and ratify the Protocol with a view to its early entry into force, bearing in mind that the purpose of the red crystal was to enhance the protection of victims.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test