Translation for "crise agricole" to english

Crise agricole

• agricultural crisis

Translation examples

agricultural crisis

On ne connaît pas les conséquences de la crise générale et notamment de la grave crise agricole sur les circuits du travail migratoire, mais le ralentissement de l'économie a influé sur les stratégies économiques des groupes autochtones et a des effets sur les migrations permanentes.
There is no information on the impact of the overall crisis and of the acute agricultural crisis on migrant labour circuits, but the downturn in the economy has affected the economic strategies of indigenous groups and has had an impact on permanent migration.

Je voudrais en arriver à la dernière question : il s'agit de l'environnement et de la crise agricole.
I come to my last point: the environment and the agricultural crisis.

Plus précisément, on a constaté que la sécheresse : a) contribuait à accentuer la polarisation sociale et à aggraver la pauvreté car les familles les plus pauvres ont de plus en plus de mal à se remettre d'une sécheresse avant d'en affronter une autre et il s'agit là d'un processus qui entraîne un épuisement progressif des revenus et des avoirs des ménages les plus pauvres; b) faisait baisser la croissance économique à long terme, en particulier dans l'agriculture, car les ménages agricoles se prémunissent contre les futures sécheresses en conservant leurs avoirs en liquide ou sous des formes facilement négociables, plutôt que de se lancer dans des investissements à long terme visant à améliorer l'infrastructure agricole; c) avait de graves conséquences macroéconomiques car la crise agricole réduit l'approvisionnement en matières premières des secteurs industriels connexes, modère la demande, attise l'inflation et désorganise les finances publiques.
Specifically, it was found that the effects of drought: (a) contribute to deepening social polarization and poverty as the poorest families find it increasingly difficult to recover from one drought before entering another, a process involving progressive income and asset depletion among the poorest households; (b) depress long-term economic growth, especially in agriculture, as rural households hedge against future drought by holding their assets in liquid or near liquid forms, as opposed to engaging in long-term fixed investments in agricultural improvement; and (c) have a severe macroeconomic impact as agricultural crisis restricts availability of raw materials to allied industrial sectors, dampens demand, fuels inflation and disrupts government finances.

Pour protéger les intérêts des peuples autochtones contre les forces du marché et remédier à la crise agricole qui sévit dans le nord, il est essentiel d'assurer une production ininterrompue de denrées alimentaires et de produits primaires : l'État doit, sur les territoires où les peuples autochtones sont traditionnellement installés et pratiquent leurs activités, garantir les conditions nécessaires au développement de l'élevage de rennes, de la chasse, de la pêche et d'autres branches d'activité par les moyens ci—après :
In order to protect the interests of the indigenous peoples from the vagaries of the markets, escape from the agricultural crisis in the North, and ensure regular production of foodstuffs and raw materials, the State needs to provide, in the lands traditionally inhabited and worked by indigenous peoples, conditions permitting the development of deer-hunting, fishing and other economic activities by:

Étant donné que le monde entier est confronté à une crise agricole majeure, due à des politiques agricoles et commerciales inappropriées, la Commission devrait privilégier les questions de sécurité alimentaire et de développement agricole, en veillant à ce que la crise actuelle ne soit pas traitée seulement comme une urgence, mais aussi de manière cohérente et coordonnée pour une transformation et un développement à long terme du secteur agricole.
29. Given that the world was facing a major agricultural crisis arising from inappropriate agricultural and trade policies, the work of the Committee should prioritize food security and agricultural development, ensuring that the current crisis was not only addressed as an emergency but also in a coherent and coordinated way for the long-term transformation and development of the agricultural sector.

Le Président Wade : Nous voici, une nouvelle fois, réunis, mais cette fois à un moment où l'humanité affronte de nombreux dangers, de nombreux problèmes aussi difficiles les uns que les autres, comme s'ils s'étaient donné rendez-vous : crise agricole, crise financière, crise économique, péril environnemental, maladies mortelles tenaces.
President Wade (spoke in French): We are meeting once again, but this time at a moment when humankind is facing many problems, each as difficult as the others, as if they had been planned to coincide: the agriculture crisis, the financial and economic crisis, environmental peril and tenacious, deadly diseases.

La crise agricole actuelle pouvait aider les agriculteurs à rationaliser leur production : la montée des prix pouvait les inciter à réaliser de nouveaux investissements qui stimuleraient à leur tour la production.
201. It was emphasized that the current agricultural crisis might help farmers to rationalize agricultural production: the rise in prices could boost new investments, leading to an increase in production.