Translation for "crir" to english

Crir

• pirc
• the crir

Translation examples

the crir

203. Ce projet se fonde sur les éléments suivants: a) une réflexion interne sur l'origine de la pratique de l'excision ayant pour objectif de transformer la perception de cette pratique et non de la médicaliser; b) un renforcement de la place des questions concernant les femmes et la famille au sein du Conseil régional autochtone de Risaralda (CRIR); c) un renforcement du Plan de vie; d) un soutien aux autorités départementales et municipales.
203. The project's components are as follows: (a) conducting internal deliberations on the origin of the practice of female circumcision with the aim of transforming and not medicalizing this practice; (b) strengthening the women and family section of the CRIR; (c) strengthening the community life plan; and (d) providing support to the departmental and municipal authorities.

Aux termes de la résolution 001 de juin 2009, le Conseil régional indigène de Risaralda CRIR, dans l'exercice des pouvoirs juridictionnels envisagés par la Constitution politique, la convention no 69 de l'OIT, la loi 21 de 1991 et d'autres règles lui conférant la pleine autonomie pour adopter ses propres normes conformément à ses usages et traditions ancestrales, a pris une série de mesures afin de suspendre et de prévenir la mutilation génitale des femmes, compte tenu des conséquences nocives et préjudiciables qu'elle comporte pour les filles de l'ethnie autochtone Embera.
By means of Resolution 001 of June 2009, issued pursuant to the jurisdictional powers granted it by the Constitution, as well as ILO Convention 169, Law 21 of 1991 and other rules that give it full autonomy for adopting its own standards in accordance with its ancestral customs and traditions, the Regional Indigenous Council of Risaralda (CRIR) established a series of measures to halt and prevent ablation (female genital mutilation), in recognition of its harmful consequences for girls belonging to the Emberá indigenous ethnic community.

:: La notification des cas incombe au Gouverneur indigène, à la Présidente du Comité de femmes, au promoteur et aux services de santé qui doivent informer la municipalité et au CRIR.
:: Cases are to be reported to the Indigenous Governor, the President of the Women's Committee, the promoter and the health managers, who must inform the town council and the CRIR.

202. Depuis 2006, le Groupe de travail interinstitutionnel composé de représentants de l'Institut colombien du bien-être familial, du Ministère de la protection sociale, du FNUAP, du Programme de lutte intégrale contre les violences fondées sur le sexe, ainsi que de représentants du fonds pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (MDG/F) des Nations Unies, de membres du Ministère de l'intérieur et de la justice, de la Procurature générale de la nation, du Défenseur du peuple, du Conseil régional autochtone de Risaralda (CRIR) et de l'Organisation nationale des autochtones de Colombie (ONIC), met en œuvre le Projet Emberá Wera: renforcement des droits des femmes Emberá, dont la seconde phase a été entamée.
202. The Emberá Wera project on strengthening the human rights of Emberá women was set up in 2006 by an inter-institutional working group composed of the Colombian Family Welfare Institute, the Ministry of Social Protection, UNFPA, the Comprehensive Programme against Gender-based Violence (United Nations Millennium Development Goals Achievement Fund), the Ministry of the Interior and Justice, the Attorney-General's Office, the Office of the Ombudsman, the Regional Indigenous Council of Risaralda (CRIR) and the National Indigenous Organization of Colombia (ONIC). The project is now advancing into its second phase.

À ce jour, le Conseil régional autochtone de Risaralda (CRIR) a adopté une résolution visant à interdire la pratique de l'excision parmi les communautés autochtones, et à créer des mécanismes sociaux de suivi pour une mise en œuvre efficace.
The CRIR has now issued a resolution aimed at prohibiting female circumcision in the indigenous communities and raising awareness with a view to developing monitoring mechanisms to ensure its effective implementation.