Translation for "criminels présumés" to english
- alleged criminals
- suspected criminals
Similar context phrases
Translation examples
<<Considérant que la justice est le mieux servie par des systèmes judiciaires nationaux efficaces, qui servent à traduire en justice des criminels présumés, de façon à mettre fin à l'impunité,>>;
"Recognizing that justice is best achieved through functioning national judicial systems that serve to bring alleged criminals to justice so as to end impunity";
Dans certains cas, ils n'en ont pas moins procédé eux-mêmes à l'arrestation de criminels présumés.
In a few instances, they have nevertheless arrested alleged criminals on their own.
Les informations touchant des activités criminelles présumées sont renvoyées aux services de police compétents, conformément au Code de procédure pénale.
Reports concerning alleged criminal activities are referred to the competent police departments in accordance with the Code of Criminal Procedure.
Celle-ci est le fait de quelques Etats qui ont engagé des poursuites contre les criminels présumés.
Cooperation is forthcoming from a few States which have instituted proceedings against the alleged criminals.
S'ils ne peuvent être présentés à un juge dans les 48 heures qui suivent leur arrestation, les criminels présumés sont relâchés, ce qui les laisse libres de se venger et de reprendre leurs activités criminelles.
If they cannot be presented before a judge within 48 hours, alleged criminals are released, free to avenge themselves and to pursue their criminal activities.
Le Gouvernement a l'obligation d'empêcher l'exécution extrajudiciaire de personnes civiles, y compris de criminels présumés, que ce soit par la police ou d'autres forces de sécurité.
The Government has an obligation to prevent extrajudicial killings of civilians, including alleged criminals, by the police and other security forces.
Le fait que des ressortissants congolais soient les premiers criminels présumés déférés devant cette nouvelle juridiction montre bien le besoin de justice ressenti par le peuple congolais.
The fact that Congolese nationals were the first alleged criminals to be referred to the new Court reflected the need for justice felt by the Congolese people.
Le 31 octobre, d'après un communiqué, l'ALK a arrêté trois hommes et en a tué quatre près de Podujevo pour "activités criminelles présumées".
On 31 October, according to a communiqué, the KLA arrested three men and killed a fourth near Podujevo for “alleged criminal activity”.
Depuis la fin du conflit elle continue à être pratiquée pour arracher des informations sur des activités criminelles présumées.
In the post-conflict era this practice continued as a means to obtain information about alleged criminal activities.
2) soit intervient alors que la grossesse est la conséquence d'un acte criminel présumé.
(2) The pregnancy is the result of an alleged criminal act.
La police a identifié le suspect comme étant Leland Schiller, le criminel présumé à la tête du groupe de piratage ABBADON.
The police have positively I.D.'d the suspect as Leland Schiller, the alleged criminal mastermind behind the anarchist hacker group ABBADON.
La police a bien identifié le suspect comme Leland Schiller, le criminel présumé du groupe de pirate informatique anarchiste, ABADDON.
The police have positively I.D. the suspect as Leland Schiller, the alleged criminal mastermind behind the anarchist hacker group, ABADDON.
8. Le Ghana s'employait à former les agents des services de détection et de répression pour renforcer leur capacité à analyser les données relatives aux criminels présumés.
Ghana was making efforts to train law enforcement officers in order to enhance their capacity in analyzing data of suspected criminals.
Ces homicides peuvent avoir pour motivation le <<nettoyage social>> ou viser à <<rétablir l'honneur>>, à punir des criminels présumés ou à punir des <<sorciers>>.
Such killings may be for the purposes of "social cleansing", to "restore honour", to punish suspected criminals, or to punish "witches".
:: Impartialité des juges et du SPK, traduction en justice de tous les criminels présumés et droit à un procès équitable garanti pour tous
Impartiality of judges and KPS, prosecution of all suspected criminals, and fair trial guaranteed to everyone
Certains ont étendu les pouvoirs des forces de sécurité pour les autoriser à arrêter des <<criminels présumés>> sans mandat.
Some have expanded the power of security forces to arrest "suspected criminals" without warrant.
En outre, certains de leurs membres se sont rendus coupables de l'exécution de criminels présumés et ont commis des meurtres pour des motifs personnels ou liés à la corruption.
Further, members of the security forces have been responsible for killings of suspected criminals and for killings motivated by personal or corrupt ends.
157. C'est à la force de police de l'État, la Garda Síochána, qu'il appartient d'enquêter sur les actes criminels présumés.
157. The investigation of suspected criminal acts is a matter for the State's police force, the Garda Síochána.
Parallèlement, l'assèchement des marais a rendu la région plus facile d'accès pour les troupes gouvernementales à la poursuite de criminels présumés, tout en rendant l'accès à la frontière plus difficile pour les réfugiés.
At the same time, the draining has made access to the area easier for government troops pursuing suspected criminals, but it is also harder for refugees to reach the border.
17. La contribution conjointe 5 indique que la police et le personnel pénitentiaire sont accusés de torturer et de menacer des criminels présumés et d'avoir recours à un usage excessif de la force à l'encontre des détenus.
17. Joint Submission 5 (JS5) reported that police and prison officers were accused of torturing and threatening suspected criminals and using excessive force against inmates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test