Translation for "crime d'espionnage" to english

Crime d'espionnage

• spy crime
• crime of espionage

Translation examples

crime of espionage

Le Gouvernement prétend qu'il n'applique pas ces décrets et qu'il a récemment promulgué des lois d'amnistie, mais des survivants mutilés témoignent de la poursuite de ces tortures, alors que les décrets d'amnistie sont rédigés de telle façon qu'ils ne concernent que les personnes officiellement "reconnues coupables" et "condamnées", s'appliquent aux citoyens iraquiens exclusivement et ne visent pas le crime d'espionnage qui est pourtant très souvent invoqué; enfin ils ne s'appliqueront qu'avec l'accord d'un membre du Parti socialiste arabe Baas.
The Government argued that it did not implement the decrees and had recently proclaimed amnesty laws, but the disfigured survivors of those brutal acts were proof that such torture continued, while the amnesty decrees applied only to persons who had been formally "convicted" and "sentenced", and only to Iraqi citizens and did not cover the very frequently invoked crime of "espionage", and were applied only upon endorsement by a member of the Arab Baath Socialist Party.

207. D'aucuns ont argué que si la loi sur la sécurité nationale était abolie, ses objectifs pourraient être atteints par l'application des dispositions du Code pénal relatives, notamment, au crime d'espionnage.
207. It was pointed out that the objectives of the National Security Law could be achieved under the crime of espionage, etc. of the Criminal Code, if the National Security Law were to be abolished.

A cet égard, il convient de souligner que l'article 8 du règlement d'application du décret No 61 recouvre sous la définition du crime d'espionnage les délits visés aux articles 158 et 159 et au paragraphe 1 de l'article 164 du Code pénal.
In this connection, we wish to point out that article 8 of the implementing regulations for Decree No. 61 defines the crime of espionage as covering the offences referred to in articles 158, 159 and 164, paragraph 1, of the Penal Code.

La lecture d'ouvrages sud-coréens est considérée comme un crime d'espionnage et est punissable en conséquence.
Reading of books from the Republic of Korea is punishable as a crime of espionage.

13. Sur le fond, la mesure de privation de liberté appliquée à Phuntsok Wangdu découle, sembletil, d'une condamnation pour crime d'espionnage, lequel est prévu par l'article 110 du Code pénal chinois.
13. With regard to the substance of the case, the custodial measure applied to Phuntsok Wangdu appears to be based on a conviction for the crime of espionage, which in legal terms is covered by article 110 of the Chinese Penal Code.

Il a enregistré le livre sur un disque compact qu'il a transporté au-delà de la frontière dans l'intention de le diffuser largement dans toute la Chine, ce qui constitue le crime d'espionnage.
He copied the book onto a compact disk, and carried it across the border with the intent to disseminating it widely throughout China, acts, which constitute the crime of espionage.

Cependant, cette amnistie ne s'applique pas à tous les délits puisqu'elle exclut les crimes d'espionnage, de vol de biens publics et de viol.
However, this amnesty did not apply to all offences, since it excluded crimes involving espionage, theft of State property or rape.

Nous souhaitons faire valoir à cet égard que l'article 8 du règlement d'application du décret No 61 définit le crime d'espionnage dans le contexte des articles 158, 159 et 164 (par. 1) du Code pénal civil et de l'article 48 (par. 2) du Code pénal militaire.
In this connection, we wish to point out that article 8 of the implementing regulations for Decree No. 61 define the crime of espionage as covering the offences referred to in articles 158, 159 and 164, paragraph 1, of the Penal Code and article 48, paragraph 2, of the Military Penal Code.

Cette durée dépasse celle prévue pour les délits de droit commun (30 jours) car les infractions à la loi sur la sécurité nationale telles que le crime d'espionnage nécessitent des enquêtes longues et spécialisées et la collecte de renseignements.
This is longer than that of general criminal cases (30 days), because cases involving violation of the National Security Law, such as the crime of espionage, require long-term and specialized investigation procedures and information collecting.