Similar context phrases
Translation examples
noun
Enfin, le PNUE s'appuiera dans sa stratégie de communication sur des méthodes moins conventionnelles (orateurs et crieurs publics et théâtre de rue).
Finally, UNEP will make use of less conventional verbal and physical information-providing methods such as public speakers, town criers and street theatre performance.
À cet égard, la composante communication pour le développement utilise également des modes de communication plus traditionnels, tels que les réunions de village et les crieurs publics, pour favoriser la participation active des agriculteurs et leur permettre d'exposer leurs besoins et leurs points de vue.
In this respect, the communication for development component also hinges on more traditional forms of communication, such as village gatherings and town criers to facilitate farmers' engagement and enable them to properly articulate their needs and perceptions.
Les crieurs publics, chefs religieux, chefs de village, assistants sociaux, artistes de la chanson, comédiens, ainsi que les animateurs des radios rurales sont mis à contribution.
Town criers, religious leaders, village heads, social workers, singers, actors and programme presenters on local radio stations all make their contribution.
Le Groupe de la liaison avec les communautés se sert quant à lui des moyens de communication locaux (comédiens, acteurs et crieurs publics) pour diffuser les messages de la MINUSIL; assure la diffusion des publications du Groupe de la presse auprès des populations locales; participe à la formation de formateurs dans le domaine de l'éducation pour la paix; organise des rencontres périodiques avec divers groupes de la société civile - chauffeurs, marchandes, syndicats, enseignants, agents de santé et hommes de loi, etc. - portant sur le mandat et les opérations de la MINUSIL ainsi que la manière dont elle est perçue par les Sierra-Léonais; et organise des manifestations publiques telles que la Marche des femmes et le Concert de la paix de Makeni en 2001 en vue de mobiliser la société civile en faveur des objectifs de consolidation de la paix de la MINUSIL.
At the same time, the Community Liaison Unit uses local mediums of communication, such as comedians, performing artists and town criers, to disseminate UNAMSIL messages; ensures dissemination of the Print Unit's output to local constituencies; helps train the trainers in peace education; organizes regular meetings with various civil society groupings, such as drivers, market women, trade unions, teachers, health workers and lawyers with respect to the UNAMSIL mandate and operations, as well as the perceptions of the Mission among Sierra Leoneans; and organizes public events, such as the Women's March and the Makeni 2001 Peace Concert, to mobilize civil society behind the peace-building goals of UNAMSIL.
d) Crieurs de journaux : soit ambulants, soit placés à des postes fixes dans la rue;
d) Street criers, magazine and/or newspaper vendors: They may move about or work in fixed places located in the streets;
Afin de diffuser efficacement l'information au moyen des divers médias, dont la presse locale et internationale, les médias électroniques, les contingents et les observateurs militaires ainsi que de supports non traditionnels comme les crieurs publics, les comédiens et les acteurs, le Bureau de l'information de la MINUSIL a été divisé en cinq groupes opérationnels : a) le Bureau du porte-parole; b) Radio UNAMSIL; c) le Groupe de la presse; d) le Groupe de liaison avec les communautés; et e) le Groupe de vidéo/télévision qui sera créé prochainement.
30. In order effectively to disseminate information through the utilization of a variety of media, including local and international print, electronic media, troops and military observers as well as such non-traditional mediums as town criers, comedians and performing artists, the Mission's Public Information Office has been structured into five operational units, comprising: (a) the Office of the Spokesman; (b) Radio UNAMSIL; (c) Print; (d) community liaison units; and (e) a soon to be established Video/Television Unit.
De plus, afin de familiariser les électeurs, la Commission a eu recours aux organes de presse, aux crieurs publics dans les campagnes et à la diffusion d'indicatifs sonores.
In addition, the National Electoral Commission used electronic and print media, town criers in the rural areas and musical jingles to educate voters on the registration exercise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test