Translation examples
Pierre se tourna vers lui et cria :
Peter turned to Him and shouted,
"Chacun cria : 'Le roi Achab est mort.'
"Everyone shouted, 'The King Ahab is dead."
Juste avant que je l'abaisse il cria "Attend"
Right before I brought it down he shouted, "wait!
elle cria et pleura mais elle tint bon.
She shouted and wept and stood her ground.
Et le passeur, se leva et cria,
And the ferryman, he stood up and he shouted,
Et cria: "Victoire!"
"And shouted, 'Victory!
Et cria : "Laissez-nous tranquilles !".
"and shouted, 'Leave us alone!
Elle cria, à la foule surprise.
She shouted, to the startled crowd.
Il cria alors au garçon:
He shouts to the boy:
Et puis il cria : "Attention !"
Then he shouted, "Look out! Look out!"
Totanguak finit le premier, et cria sa victoire.
Totanguak finished first, and yelled out a victory cry.
" Carnage ! " cria celui qui combattait le chaos par le chaos.
"Cry 'Havoc,'" said he who fought chaos with chaos,
"Il frissonna et cria, je renais !"
"He shuddered and screamed out, I am reborn!"
Le metteur en scène cria: "Tu froisses son col."
The director screamed, " Move your arm.
"Elle cria tellement, tellement fort... "
"She screamed so long and so loud--"
et elle cria,
and she screamed
"'Auschwitz', cria mon mentor d'une voix hachée.
"'Auschwitz,' screamed my halting mentor.
cria Mme Hutchinson.
Mrs. Hutchinson screamed.
"Hi Han!", cria l'âne.
'Eee-ah! ' screamed the donkey."
Le petit homme cria...
"And the little man screamed..."
Luna cria au voyageur :
Luna screamed to the traveler:
..."Les 80 papous jugeaient de son émoi" ..."Quand tout pâle, il cria :
The 80 papuans seeing his turmoil, when, all pale, he yelled:
"Vous les voyez, maintenant ?", lui cria le voyageur.
"Can you see them now?" yelled the traveler.
"plongez', cria le capitaine dans le truc.
' yelled the captain through the thing."
"Plus fort, femmelette de Yankee!" Cria notre capitaine.
"Louder, you Yankee pip-squeak," our captain yells.
Un gosse cria : "Mes souliers !" On s'est battus, j'ai gagné.
Then some kid yells, "Them's my shoes! " So we fight.
Elle la poussa et lui cria dessus. Tu sais, je ne t'aime pas.
She knocked her down and yelled at her.
cria-t-elle, à l'écurie, tous à l'écurie !
she yelled, to the stables, all to the stables!
"Alors appelez-le Roberto", cria le prêtre.
"Roberto and call it, shrieked the priest ..."
"'Tire le loquet,' cria la grand-mère.
"'Just press the latch,' called out the grandmother.
Arturo paniqua, il cria : "Katerina !
Arturo panicked and he called out "Catarina!
Au premier coup, la fille cria "aïe", en le nommant "créature", et non plus "sale mec".
At the first blow, she cried out, She no longer called him a dirty pimp, but said, "Oh, God!"
Stroszek cria qu'on ne pouvait rien contre lui, car il avait trouvé sa vocation.
Stroszek cried that they could do nothing to him, no one could, for he had now found his calling.
Elle me cria :
She called to me.
... la voix cria.
...the voice called out.
"Femme," cria-t-iI, "apporte-moi mon arc Pour que cette corneille j'abatte."
"Wife," cried he, "bring me my bow That I may shoot yon carrion crow."