Translation for "crh" to english

Crh

• hrp
• rhc
• chr
• hra

Translation examples

rhc

Les cas de tortures et de mauvais traitements ci-après sont décrits dans le rapport fourni par le CRH :
The following allegations of torture and ill-treatment were described in the report provided by RHC:

114. S'agissant de la situation des minorités nationales, il ressort des renseignements fournis par le CRH qu'un grand nombre de conflits se produisent toujours dans les zones rurales entre les Roumains et, dans certains cas, les Hongrois de souche d'un côté, et les Roms de l'autre.
114. With regard to the situation of national minorities, the information received from the RHC indicated that many conflicts were still occurring in rural areas between the Romanians and, in some instances, ethnic Hungarians on one side and the Roma people on the other.

109. Le CRH insistait en particulier sur les dispositions limitant la liberté d'expression, en particulier la liberté de la presse et des organes d'information en général.
109. The RHC underlined the provisions restricting freedom of expression, especially the freedom of the press and the media in general.

112. Dans ses commentaires d'ordre général sur le projet de loi modifiant et complétant le Code pénal et le Code de procédure pénale, le CRH souligne que la tendance actuelle est à l'aggravation des peines, "alors que la législation roumaine est déjà l'une des plus sévères d'Europe".
112. In its general comments concerning the draft law on the amendment and completion of the Criminal and Criminal Procedure Codes, the RHC stressed that the current tendency was to increase the penalties, "although the Romanian legislation is already one of the most severe in Europe".

108. Le Comité roumain d'Helsinki (CRH) a établi plusieurs observations sur divers projets de loi considérés comme très restrictifs.
108. The Romanian Helsinki Committee (RHC) issued several comments on various draft laws considered as very restrictive.

118. Le CRH indique avec préoccupation que l'"inefficacité" du Conseil pour les minorités nationales, l'organe consultatif gouvernemental créé récemment, a conduit les représentants de la minorité ethnique hongroise à s'en retirer.
118. RHC expressed concern that the "inefficiency" of the National Minority Council, the recently established government consultative body, had contributed to the withdrawal from the Council of the representatives of the ethnic Hungarian minority.

111. En ce qui concerne le passage de la police sous autorité civile, le CRH fait remarquer que le nouveau projet de loi sur la police, en lecture au Parlement, n'apporte que quelques modifications de forme concernant la question et ne contient aucune disposition prévoyant la possibilité de former un recours auprès d'un tribunal civil pour les victimes d'infractions pénales commises par la police.
111. With regard to the process of demilitarization of the police, the RHC pointed out that the new draft law on the police which is currently being discussed in the Parliament contained only a few formal adjustments towards demilitarization and did not contain provisions regarding remedy for victims in terms of penal cases against the police in a civil court.

De l'avis du CRH, assimiler à des employés les personnes qui travaillent pour une ONG les expose, dans l'exercice de leurs fonctions, au risque d'encourir les inculpations qui pourraient être prononcées contre un fonctionnaire, c'est-à-dire atteinte aux intérêts des particuliers ou aux intérêts publics, négligence dans ses fonctions, corruption, appropriation d'avantages indus ou emploi de propos offensants.
From the point of view of the RHC, the assimilation of individuals working in NGOs with public clerks carries the heavy risk that the members of these organizations could in the exercise of their activities encounter the possibility of facing the same charges as those which could be made against a public clerk, i.e. abuses against the interests of individuals or against the public interest, negligence of duty, bribery, appropriation of unmerited benefits or the use of offending language.