Translation for "creusé à la main" to english

Creusé à la main

• hand dug
• dug by hand

Translation examples

hand dug

Il est donc prévu que durant la période 1994-2000, le Département de l'hygiène générale et environnementale mettra en exploitation ou protégera 4 593 sources et autant de puits creusés à la main, construira 76 550 latrines améliorées à fosse autoventilée et 1 324 040 latrines à fosse simple.
Hence, it is envisaged that during the project period (1994-2000), the Department of Hygiene and Environmental Health will develop/protect 4,593 springs and the same number of hand-dug wells, construct 76,550 VIP and 1,324,040 simple pit latrines.

Puits creusés à la main
Hand dug wells

Les activités de construction ou la remise en état de systèmes d'approvisionnement en eau dans les zones urbaines et de petits réseaux d'adduction, de bassins et de puits peu profonds (creusés à la main) dans les zones rurales se poursuivent.
55. The construction or rehabilitation of urban water supply systems, small rural water systems, rural water yards and shallow/hand dug wells is ongoing.

Dans les zones rurales, les technologies que les membres et partenaires d'ONU-Eau recommandent le plus souvent aux partenaires nationaux sont les puits creusés à la main, les puits tubulaires ou les trous de sonde atteignant les eaux souterraines.
97. In rural areas the most common technologies that members and partners of UN-Water recommend to national partners are hand-dug wells, tubewells or boreholes that reach groundwater resources.

183. En 2006/07, 236 forages profonds, 1 240 forages étroits, 2 325 puits creusés à la main, 2 001 aménagements de sources, 21 captages des eaux de toiture (en construction) et 4 systèmes de distribution d'eau desservant plusieurs villages (en construction) ont été mis en place dans le cadre du programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement rural.
183. In 2006/07, 236 deep boreholes, 1240 shallow boreholes, 2325 hand dug wells, 2001 spring developments, 21 Roof catchments (under construction), 4 multi - village water supplies (under construction) were constructed under the rural water supply and sanitation scheme.

Dans les secteurs WASH (eau, assainissement et hygiène) de la région du Tigré, en Éthiopie, ainsi que dans la région de Gambela, en Somalie, l'organisation permet aux communautés locales d'avoir accès à des puits creusés à la main, des trous de forage, des systèmes d'irrigation et d'assainissement et des cours d'hygiène depuis 2009.
In the WASH (water, sanitation and hygiene) Sectors in the Tigray Region of Ethiopia and the Gambella Region of Somalia, the organization has been providing hand-dug wells, boreholes, irrigation systems and sanitation and hygiene courses for local communities since 2009.

À cet effet, il remettra d'abord en service 90 % des points d'eau existant dans les communautés rurales, les établissements scolaires et les centres de soins et construira 700 puits tubés et 800 puits creusés à la main dans les zones rurales, 100 réseaux alimentés par captage d'eau de source dans les villes des collines rurales et 2000 filtres biologiques à sable dans les communautés rurales isolées.
This will be achieved through, firstly, the rehabilitation of 90 per cent of existing water points in rural communities, schools and health centres and the construction of 700 bore holes and 800 hand dug wells for rural areas, 100 spring catchment-fed systems in rural hill towns, and 2,000 bio-sand filters in inaccessible rural communities.

Au cours de la période considérée, l'UNICEF a remis en état plus de 20 minisystèmes et environ 120 puits creusés à la main, qui approvisionnent plus de 100 000 personnes en eau potable.
During the reporting period, UNICEF rehabilitated over 20 mini-water systems and approximately 120 hand-dug wells, providing potable water to over 100,000 people.

L'UNICEF, en partenariat avec des ONG et les autorités et les collectivités locales, a remis en état les systèmes urbains d'approvisionnement en eau et, dans les zones rurales, les puits tubulaires et les puits creusés à la main.
43. UNICEF, in partnership with NGOs, local authorities and communities, rehabilitated urban water systems, rural boreholes and hand-dug wells.

Le PAM a également soutenu en 1997, par le biais de ce même programme, un projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement à El Obeid, où 10 puits ont été creusés à la main.
Through the same scheme, during 1997, WFP supported a water and sanitation project in El Obeid, where 10 hand-dug wells were built.

dug by hand

Les tombes étaient peu profondes et semblaient avoir été creusées à la main.
The graves were shallow and appeared to have been dug by hand.