Similar context phrases
Translation examples
noun
La loi de 1963 sur la reconnaissance de la coutume réglemente l'utilisation des pratiques coutumières.
The Customs Recognition Act 1963 regulates the usage of customary practices.
organiser des campagnes de lutte contre l'analphabétisme, les us et coutumes inadaptées ;
- Organizing campaigns to combat illiteracy and outdated customs and usage;
Il est doté d'un système juridique moderne qui subit cependant l'influence des us et coutumes.
It has a modern legal system, which, however, is influenced by custom and usage.
Ces groupes ethniques partagent pour l'essentiel les mêmes valeurs culturelles fondées sur les us et coutumes.
Most of these groups share the same cultural values based on custom and usage.
La plupart des notes, de la subtilité des coutumes et du contexte historique a été enlevé
Much of the flavor, the subtlety of usage... the historical context has been stripped away.
Nous avons certains us et coutumes consacrés par le temps.
There's a way we do things, hallowed by usage and consecrated by time.
noun
Elles sont nombreuses et variées les bonnes coutumes et méritent d'être vulgarisées.
There are numerous and varied positive customs, which deserve to be used more widely.
Ce fait ne résulte pas de la discrimination raciale mais ce sont les moeurs et les coutumes qui constituent l'obstacle majeur.
This is not the result of racial discrimination but of different mores and customs.
Dans l'accomplissement de leurs tâches, les Law Commissioners tiennent compte davantage de la coutume que de la législation.
In the fulfilment of their roles, Law Commissioners typically are informed more by custom than legislation.
La réunion a noté que les peines infligées aux femmes pour la transgression de coutumes qui ne constituent pas des violations des droits de l'homme sont dans certains cas disproportionnées et que, dans de tels cas, les coutumes et les peines encourues pour leur transgression constitueront une persécution.
The meeting noted that penalties imposed on women for violating social mores which do not amount to violations of human rights may be disproportionate and that, in such circumstances, social mores and the threat of penalty for their transgression will amount to persecution.
- Les coutumes et traditions constituent un fonds culturel parfois plus puissant que la loi;
- Customs and traditions representing a cultural heritage that is sometimes more powerful than the law;
À tout cela vient également s'ajouter une tendance à compromettre nos moeurs et nos coutumes sociales.
There is also the tendency towards undermining our social customs and mores.
Les invitées ont été curieuses d'en savoir plus sur les us et coutumes juifs et la pratique de la religion.
The women were interested to learn more about Jewish life and the practice of the religion.
Dans le contexte de la coutume, la question de l'opposabilité est plus compliquée.
Opposability, in the context of custom, is more complicated.
Les séminaires visaient à familiariser les participantes avec la culture et les us et coutumes du pays d’accueil.
The seminars aimed to inform participants about the culture and mores of the host country.
Encore un point, Il y a une autre coutume intéressante...
Even more than that, another interesting custom was-
Elle m'a pressée de venir plus instamment que de coutume.
She has asked for me more urgently than usual.
Voilà une étrange coutume, à laquelle il vaut mieux déroger.
A quaint custom, but one more honored in the breach than in the observance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test