Translation for "cousinage" to english

Cousinage

• cousinship
• cousins
• cousinhood
• kinship

Translation examples

cousinship

e) De la création d'associations fondées sur l'émulation tribale (cousinage), telles que le club Ngoni-Bemba de football de la province du Nord.
(e) Establishment of associations based on tribal rivalry (cousinship) such as the NgoniBemba Football club in Northern Province.

cousins

Cousin germain
First cousin

C'est le cousin de Michael Freemantle.
He is the cousin of Michael Freemantle.

Cousin de Muammar Qadhafi.
Cousin of Muammar Qadhafi.

6. Le cousin, fils de l'oncle paternel
6. Paternal cousin

Ils ont également arrêté son cousin.
They also detained the author’s cousin.

Entre frères et sœurs ou cousins;
Between siblings or cousins;

- Le cousin, c'est vrai, le cousin.
Cousin. That's right. Cousin.

Il est notre cousin, cousin.
He is our cousin, cousin.

"Mon cousin cool !" "Mon cousin cool !"
'My cool cousin! ' 'My cool cousin! '

Cousin Hal, cousin Milo, cousin Stan... Cousin Six, Cousin Clin d'oeil, Cousin Connie...
Cousin Hal, Cousin Milo, Cousin Stan Cousin Six, Cousin Wink, Cousin Connie...

- Les cousins des amis de tes cousins?
- Your cousins' friends' cousins?

Des cousins, mon frère, d'autres cousins.
Cousins, brother, more cousins.

Et Cousin Isaac, Cousin James, Cousin Kwame.
Cousin Isaac, Cousin James, Cousin Kwame. What's up, bro?

Lui, c'est le cousin de mon cousin.
This is my cousin's cousin.

Votre cousin est mon cousin.
Your cousin is my cousin.

- C'est ma cousine, ma cousine.
- She's my cousin, my cousin.

cousinhood

En vertu de la loi nationale sur le mariage, sont considérés comme des empêchements à mariage: l'état civil, les troubles mentaux et l'incapacité intellectuelle, la minorité d'âge, les liens de parenté entre futurs époux (cousinage) et la contrainte.
Facts that interfere in a valid marriage conclusion in the Montenegro Marriage Law are marital state, mental health and inability to reason, underage, cousinhood and absence of willingness.

8. Le contact rendu obligatoire par le partage d'un même territoire et la complémentarité des activités d'agriculture, d'élevage et de pêche ont engendré au fil du temps des liens de tous genres (matrimoniaux, emprunts culturels, "cousinage", etc.) aboutissant à un véritable brassage entre les différentes ethnies du pays.
8. The contacts necessarily created by the sharing of the same land and the complementarity of agricultural, stockbreeding and fishing activities have over time created links of all kinds (matrimonial, cultural borrowings, “cousinhood”, etc.), leading to a thorough intermingling of the country's different ethnic groups.

On ne peut pas briser les liens entre des cousins au 3ème degré.
The bonds of third cousinhood can never be broken.

kinship

Ainsi, la parole, les maîtres de la parole, les flaniya (classes d'âge), le sinankuya (le cousinage par plaisanterie), le nimogoya (la plaisanterie familiale entre beaux-frères) et l'arbre à palabres, entre autres, sont autant d'éléments et de vecteurs qui ont contribué à l'instauration d'une culture de dialogue et de paix entre les groupes ethnoculturels.
Our masters of speech; our flaniya, or age groups; our sinankuya, or kinship through joking; our nimogoya, or familial joking among in-laws; and our parable tree are all elements and vectors that contribute to a culture of dialogue and peace between ethno-cultural groups.

- Constantin.. ..ne m'avait jamais parlé de ce cousinage.
My dear Constantin never mentioned this particular kinship.